念

その巨大な滝を前にして、彼は自然への畏怖の念を抱いた。

Trước thác nước khổng lồ đó, anh ấy đã cảm thấy một sự kính sợ đối với thiên nhiên.

彼は過去の過ちを思い出し、悔恨の念に駆られた。

Anh nhớ lại những lỗi lầm trong quá khứ và bị thôi thúc bởi cảm giác hối hận.

その偉大な指導者に対し、人々は深い畏敬の念を抱いた

Mọi người dành sự kính sợ sâu sắc cho nhà lãnh đạo vĩ đại.

私は彼の境遇に同情の念を禁じ得ない。

Tôi không thể kìm nén được niềm thương cảm đối với hoàn cảnh của anh ấy.

経済政策の先行きに疑惧の念を抱く。

Cảm thấy lo ngại về tương lai của chính sách kinh tế.

彼は可惜身命の念をもって健康管理に余念がない。

Anh ấy nỗ lực quản lý sức khỏe của mình với tâm niệm trân trọng sinh mạng.

故郷の民謡を聞くと、胡馬北風の念にかられ、遠く離れた実家が恋しくなった。

Nghe những bản dân ca của quê nhà, lòng tôi chợt dâng lên nỗi niềm 'Koba-hokufu', khiến tôi nhớ về gia đình ở phương xa.

彼は亡き恩師の墓前で、銜哀致誠の念を捧げた。

Trước mộ người thầy quá cố, anh đã bày tỏ lòng thành tiếc thương sâu sắc.

失敗を恐れるあまり、彼は常に兢畏の念を抱いていた。

Vì quá sợ thất bại, anh ấy luôn mang trong mình cảm giác sợ hãi và run rẩy.