嘆く

彼は酒を飲むと、いつも自分の不幸を嘆く世迷言を始める

그는 술을 마시면 언제나 자신의 불행을 한탄하는 푸념을 시작한다.

彼は自分の駑鈍さを嘆いていたが、努力でそれを補おうとした。

그는 자신의 노둔함을 한탄했지만 노력으로 그것을 보충하려 했다.

衣繡夜行を嘆くより、今は着実に実力を蓄えるべきだ。

의수야행을 한탄하기보다 지금은 착실히 실력을 쌓아야 한다.

牽牛と織女は、盈盈一水の間で嘆いている。

견우와 직녀는 영영일수 사이에서 탄식하고 있다.

現代社会の澆漓な風潮を嘆くだけでは、何も解決しない。

현대 사회의 교리한 풍조를 한탄하기만 해서는 아무것도 해결되지 않는다.

「都会の喧騒の中、彼は自らを檻猿籠鳥のような身の上だと嘆いた。」

도심의 소음 속에서 그는 자신을 함원농조와 같은 신세라고 한탄했다.

何度教えてもやる気のない彼を、先生は朽木糞牆だと嘆いた。

몇 번을 가르쳐도 의욕이 없는 그를 보고 선생님은 후목분장이라며 탄식했다.

政治家の不祥事が相次ぎ、綱紀紊乱を嘆く声が上がっている。

정치가들의 불상사가 잇따르면서 강기문란을 한탄하는 목소리가 높아지고 있다.

自由を失った籠鳥檻猿の身を嘆く

They lament their state as caged creatures who have lost their freedom.