嘆く

彼は酒を飲むと、いつも自分の不幸を嘆く世迷言を始める

Khi uống rượu, anh ta luôn bắt đầu càu nhàu những điều vô nghĩa về những bất hạnh của chính mình.

彼は自分の駑鈍さを嘆いていたが、努力でそれを補おうとした。

Anh ấy than thở về sự ngu đần của mình nhưng đã cố gắng bù đắp bằng nỗ lực.

衣繡夜行を嘆くより、今は着実に実力を蓄えるべきだ。

Thay vì than thở về thành công không được công nhận, bây giờ nên tích lũy thực lực một cách vững chắc.

牽牛と織女は、盈盈一水の間で嘆いている。

Ngưu Lang và Chức Nữ đang than thở bên dòng suối chia cắt họ.

現代社会の澆漓な風潮を嘆くだけでは、何も解決しない。

Chỉ than vãn về phong khí bạc bẽo của xã hội hiện đại thì sẽ không giải quyết được gì.

「都会の喧騒の中、彼は自らを檻猿籠鳥のような身の上だと嘆いた。」

Giữa sự hối hả và nhộn nhịp của thành phố, anh than thở rằng hoàn cảnh của mình giống như con vượn trong cũi hay con chim trong lồng.

何度教えてもやる気のない彼を、先生は朽木糞牆だと嘆いた。

Dù thầy giáo có dạy bao nhiêu lần đi nữa, thầy cũng than thở rằng anh ta giống như 'gỗ mục tường nát' vì thiếu động lực.

政治家の不祥事が相次ぎ、綱紀紊乱を嘆く声が上がっている。

Với hàng loạt vụ bê bối liên quan đến các chính trị gia, những tiếng nói than vãn về sự sụp đổ kỷ cương công cộng đang tăng lên.

自由を失った籠鳥檻猿の身を嘆く

They lament their state as caged creatures who have lost their freedom.