触れる

ストーブに触れて、手にひどい火傷を負った。

Tôi đã chạm vào bếp và bị bỏng nặng ở tay.

背中に冷たいものが触れて、びくんと体が震えた。

Một cái gì đó lạnh lẽo chạm vào lưng tôi và cơ thể tôi giật nảy lên.

古い電線に触れたとき、手に微かな電気をビリビリと感じた。

Tôi cảm thấy một luồng điện tê tê ở tay khi chạm vào sợi dây điện cũ.

おりに触れて、故郷の家族に電話をしています。

Mỗi khi có dịp, tôi đều gọi điện cho gia đình ở quê nhà.

その一言が社長の逆鱗に触れてしまった。

Một lời nói đó đã chọc giận giám đốc.

その問題に触れることは、パンドラの箱を開けることだ。

Chạm vào vấn đề đó giống như mở chiếc hộp Pandora vậy.

美術館の展示品には、決して手を触れないでください。

Vui lòng không bao giờ chạm vào các vật trưng bày trong triển lãm nghệ thuật.

彼の情熱的な演奏は、聴衆の琴線に触れた

Màn trình diễn đầy đam mê của anh ấy đã chạm đến tâm can của khán giả.

その古木のごつごつとした木肌に触れた。

Tôi đã chạm vào lớp vỏ xù xì của cái cây cổ thụ.