いにしえの都の面影が残る。
Les vestiges de l'ancienne capitale subsistent.
Écouter la prononciation
Écriture manuscrite
Phrases d'exemple
Des traces de l'ancienne ville fortifiée subsistent encore dans cette ville aujourd'hui.
古の都の面影は、悉失われてしまった。
Les vestiges de l'ancienne capitale ont été entièrement perdus.
現代仮名遣いでは、歴史的仮名遣いの面影がいくつか残っている。
Dans l'usage moderne du kana, il reste encore quelques traces de l'usage historique du kana.
曩昔の面影を今に伝える古い町並みが残っている。
Il reste de vieilles rues qui transmettent au présent l'aspect des temps jadis.
震災後の街は寥落としており、かつての面影はなかった。
La rue après le tremblement de terre était désolée, sans aucune trace de ce qu'elle était autrefois.
去年、この桃の木の下で会った彼女の面影を求めて再び訪れたが、人面桃花、彼女の姿はどこにもなかった。
Je suis retourné sur les lieux à la recherche du souvenir de la jeune fille rencontrée sous ce pêcher l'année dernière, mais elle était introuvable : un cas de 'jinmen touka'.
Notes d'utilisation
Évoque l'apparence ou l'impression laissée par une personne ou une chose passée.
Sottaku
À propos de Sottaku
Sottaku est une application pour apprendre le chinois, le japonais, le coréen, l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand et l’italien, avec un fort accent sur le SRS. Elle inclut la création automatique de fiches pour des centaines de milliers de mots, des analyses grammaticales dans les phrases d’exemple, des packs d’étude propres à chaque langue lorsque disponibles, des quiz adaptatifs, des applications mobiles, une extension de navigateur et des fonctionnalités communautaires. Essayez-la maintenant ! Tout le contenu d’apprentissage est gratuit, sans limite de fiches ni de temps d’étude.
Sottaku est conçu pour correspondre aux habitudes des apprenants qui réussissent. En utilisant Sottaku, vous apprendrez naturellement de la manière la plus efficace possible, comme le prouvent d'innombrables réussites dans la communauté de l'apprentissage des langues.
Gratuit pour toujours
Accédez à tous les guides de grammaire, quiz et fiches sans payer un centime. Une éducation de qualité doit être accessible à tous.
Système SRS intelligent
Notre système de fiches utilise l'algorithme FSRS (également utilisé dans Anki) pour optimiser votre calendrier de révision et maximiser la rétention.
Contenu complet
Des hanzi, kana, hangul et bases de vocabulaire européen à la grammaire et à la lecture lorsqu’elles sont disponibles, nous proposons des leçons pour chaque niveau. Entraînez-vous avec des quiz adaptés à vos compétences.
Chat communautaire
Posez des questions adaptées à votre niveau et recevez l’aide de la communauté. Apprenez avec d’autres personnes dans les 8 langues prises en charge.