いにしえの都の面影が残る。
Остатки древней столицы сохранились.
Послушать произношение
Письмо от руки
Примеры предложений
В этом городе и сегодня сохраняются черты старого призамкового города.
古の都の面影は、悉失われてしまった。
Облик древней столицы был полностью утрачен.
現代仮名遣いでは、歴史的仮名遣いの面影がいくつか残っている。
В современном использовании каны сохраняются некоторые следы исторического использования каны.
曩昔の面影を今に伝える古い町並みが残っている。
Сохранились старые улочки, доносящие до наших дней облик былых времен.
震災後の街は寥落としており、かつての面影はなかった。
Улица после землетрясения была в запустении, от ее прежнего облика не осталось и следа.
去年、この桃の木の下で会った彼女の面影を求めて再び訪れたが、人面桃花、彼女の姿はどこにもなかった。
Я снова посетил то место, ища образ девушки, которую встретил под этим персиковым деревом в прошлом году, но её нигде не было — истинное 'дзинмэн тока'.
Примечания по использованию
Означает сохранившиеся черты или образ чего-то из прошлого.
Sottaku
О Sottaku
Sottaku — приложение для изучения китайского, японского, корейского, английского, испанского, французского, немецкого и итальянского языков с сильным акцентом на SRS. В нём есть автоматическое создание карточек для сотен тысяч слов, разбор грамматики в примерах, языковые учебные наборы там, где они доступны, адаптивные квизы, мобильные приложения, расширение для браузера и функции сообщества. Попробуйте сейчас! Все учебные материалы бесплатны, без ограничений на карточки и время обучения.
Sottaku создан в соответствии с привычками успешных учеников. Используя Sottaku, вы естественным образом будете учиться наиболее эффективным способом, что подтверждено бесчисленными историями успеха в сообществе изучающих языки.
Бесплатно навсегда
Получите доступ ко всем грамматическим справочникам, тестам и карточкам, не платя ни копейки. Качественное образование должно быть доступно каждому.
Умная система SRS
Наша система карточек использует алгоритм FSRS (также используемый в Anki) для оптимизации вашего графика повторений и максимального запоминания.
Всеобъемлющий контент
От ханзи, каны, хангыля и основ европейской лексики до грамматики и практики чтения там, где они доступны: у нас есть уроки для каждого уровня. Практикуйтесь с квизами под ваш навык.
Чат сообщества
Задавайте вопросы, подходящие вашему уровню, и получайте помощь от сообщества. Учитесь вместе с другими пользователями во всех 8 поддерживаемых языках.