面影

いにしえの都の面影が残る。

옛 수도의 모습이 남아있다.

古の都の面影は、悉失われてしまった。

옛 도읍의 자취는 모조리 사라져 버렸다.

現代仮名遣いでは、歴史的仮名遣いの面影がいくつか残っている。

현대 가나 표기법에는 역사적 가나 표기법의 흔적이 몇 군데 남아 있다.

曩昔の面影を今に伝える古い町並みが残っている。

옛날의 자취를 오늘날에 전하는 오래된 거리 풍경이 남아 있다.

震災後の街は寥落としており、かつての面影はなかった。

지진 후의 거리는 요락하여 예전의 모습은 찾아볼 수 없었다.

去年、この桃の木の下で会った彼女の面影を求めて再び訪れたが、人面桃花、彼女の姿はどこにもなかった。

작년 이 복숭아나무 아래에서 만난 그녀의 면영을 찾아 다시 방문했지만, 인면도화라, 그녀의 모습은 어디에도 없었다.