面影

いにしえの都の面影が残る。

古都的遗迹尚存。

古の都の面影は、悉失われてしまった。

古都的面貌已悉数消失殆尽。

現代仮名遣いでは、歴史的仮名遣いの面影がいくつか残っている。

在现代假名用法中，还保留着几处历史假名用法的痕迹。

曩昔の面影を今に伝える古い町並みが残っている。

这里保留着将往昔缩影传承至今的古老街道。

震災後の街は寥落としており、かつての面影はなかった。

震后的街道一片寥落，已看不出昔日的面貌。

去年、この桃の木の下で会った彼女の面影を求めて再び訪れたが、人面桃花、彼女の姿はどこにもなかった。

为了寻找去年在这棵桃树下遇见的那个女孩的身影，我再次来访，然而人面桃花，哪里也见不到她的踪影。