忙しかったので、ついメールの返信を無視してしまった。
J'étais occupé, alors j'ai ignoré la réponse au mail sans le vouloir.
Japonais
つい
つい
Signification: sans faire exprès; par mégarde; juste; tout près
Écouter la prononciation
Écriture manuscrite
Phrases d'exemple
Même si je suis au régime, j'ai mangé quelque chose de sucré sans le vouloir.
魔が差して、つい悪いことをしてしまった
J'ai eu une mauvaise pulsion et j'ai fini par faire quelque chose de mal.
大事なプレゼンの前なので、つい力が入ってしまう。
Comme c'est avant une présentation importante, je deviens involontairement trop tendu.
頭がかゆかったので、つい掻いてしまった。
Ça me démangeait tellement que je me suis gratté la tête sans faire exprès.
昨日はつい言い過ぎてしまいました。ごめんなさい。
J'en ai trop dit hier sans le vouloir. Je suis désolé.
議論が白熱すると、つい感情的になってしまう。
Quand la discussion s'envenime, j'ai tendance à devenir émotif.
彼はその問題について一切言及しなかった。
Il n'a fait aucune mention de ce problème.
彼はついうっかり秘密をもらしてしまった。
Il a laissé échapper le secret par inadvertance.
お忙しいところ、つい長居をしてしまいました。
Je suis désolé d'être resté si longtemps alors que vous êtes occupé.
Notes d'utilisation
Utilisé lorsque l'on fait quelque chose sans intention, ou pour souligner qu'un temps ou une distance est très court.
Sottaku
À propos de Sottaku
Sottaku est une application pour apprendre le chinois, le japonais, le coréen, l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand et l’italien, avec un fort accent sur le SRS. Elle inclut la création automatique de fiches pour des centaines de milliers de mots, des analyses grammaticales dans les phrases d’exemple, des packs d’étude propres à chaque langue lorsque disponibles, des quiz adaptatifs, des applications mobiles, une extension de navigateur et des fonctionnalités communautaires. Essayez-la maintenant ! Tout le contenu d’apprentissage est gratuit, sans limite de fiches ni de temps d’étude.
Sottaku est conçu pour correspondre aux habitudes des apprenants qui réussissent. En utilisant Sottaku, vous apprendrez naturellement de la manière la plus efficace possible, comme le prouvent d'innombrables réussites dans la communauté de l'apprentissage des langues.
Gratuit pour toujours
Accédez à tous les guides de grammaire, quiz et fiches sans payer un centime. Une éducation de qualité doit être accessible à tous.
Système SRS intelligent
Notre système de fiches utilise l'algorithme FSRS (également utilisé dans Anki) pour optimiser votre calendrier de révision et maximiser la rétention.
Contenu complet
Des hanzi, kana, hangul et bases de vocabulaire européen à la grammaire et à la lecture lorsqu’elles sont disponibles, nous proposons des leçons pour chaque niveau. Entraînez-vous avec des quiz adaptés à vos compétences.
Chat communautaire
Posez des questions adaptées à votre niveau et recevez l’aide de la communauté. Apprenez avec d’autres personnes dans les 8 langues prises en charge.