つい

忙しかったので、ついメールの返信を無視してしまった。

바빠서 그만 이메일 답장을 무시하고 말았다.

魔が差して、つい悪いことをしてしまった

마가 끼었는지 나도 모르게 나쁜 짓을 저지르고 말았다.

大事なプレゼンの前なので、つい力が入ってしまう。

중요한 발표 전이라서 나도 모르게 힘이 들어가 버린다.

頭がかゆかったので、つい掻いてしまった。

머리가 가려워서 무심코 긁고 말았다.

昨日はつい言い過ぎてしまいました。ごめんなさい。

어제는 제가 그만 말이 지나쳤습니다. 미안해요.

議論が白熱すると、つい感情的になってしまう。

토론이 격렬해지면 나도 모르게 감정적으로 변하게 된다.

彼はその問題について一切言及しなかった。

그는 그 문제에 대해 일절 언급하지 않았다.

彼はついうっかり秘密をもらしてしまった。

그는 무심코 비밀을 누설하고 말았다.

お忙しいところ、つい長居をしてしまいました。

바쁘신 와중에 그만 너무 오래 머물러서 죄송합니다.