忙しかったので、ついメールの返信を無視してしまった。
Ero occupato, quindi ho inavvertitamente ignorato la risposta all'e-mail.
Giapponese
つい
つい
Significato: senza volerlo; involontariamente; proprio; appena
Ascolta la pronuncia
Scrittura a mano
Frasi di esempio
Anche se sono a dieta, ho mangiato qualcosa di dolce senza volerlo.
魔が差して、つい悪いことをしてしまった
Ho avuto un cattivo impulso e ho finito per fare qualcosa di sbagliato.
大事なプレゼンの前なので、つい力が入ってしまう。
Essendo prima di una presentazione importante, finisco involontariamente per tendermi troppo.
頭がかゆかったので、つい掻いてしまった。
Mi prudeva così tanto che mi sono grattato la testa senza volerlo.
昨日はつい言い過ぎてしまいました。ごめんなさい。
Ieri ho accidentalmente detto troppo. Mi dispiace.
議論が白熱すると、つい感情的になってしまう。
Quando la discussione si scalda, tendo a diventare emotivo.
彼はその問題について一切言及しなかった。
Non ha fatto alcun riferimento a quel problema.
彼はついうっかり秘密をもらしてしまった。
Si è lasciato sfuggire il segreto inavvertitamente.
お忙しいところ、つい長居をしてしまいました。
Mi dispiace essermi trattenuto così a lungo nonostante tu sia occupato.
Note d'uso
Usato quando si fa qualcosa senza intenzione, o per enfatizzare che il tempo o la distanza è molto breve.
Sottaku
Informazioni su Sottaku
Sottaku è un’app per imparare cinese, giapponese, coreano, inglese, spagnolo, francese, tedesco e italiano con una forte attenzione all’SRS. Include creazione automatica di flashcard per centinaia di migliaia di parole, spiegazioni grammaticali nelle frasi d’esempio, pacchetti di studio specifici per lingua quando disponibili, quiz adattivi, app mobili, un’estensione browser e funzioni community. Provala subito! Tutti i contenuti di apprendimento sono gratuiti, senza limiti di flashcard o tempo di studio.
Sottaku è costruito per adattarsi alle abitudini degli studenti di successo. Usando Sottaku, imparerai naturalmente nel modo più efficiente possibile, come dimostrato da innumerevoli storie di successo nella comunità di apprendimento delle lingue.
Gratis per Sempre
Accedi a tutte le guide grammaticali, quiz e flashcard senza pagare un centesimo. L'istruzione di qualità dovrebbe essere accessibile a tutti.
Sistema SRS Intelligente
Il nostro sistema di flashcard utilizza l'algoritmo FSRS (utilizzato anche in Anki) per ottimizzare il tuo programma di ripasso e massimizzare la ritenzione.
Contenuti Completi
Da hanzi, kana, hangul e basi del vocabolario europeo fino a grammatica e lettura quando disponibili, ci sono lezioni per ogni livello. Esercitati con quiz adatti alle tue competenze.
Chat della Comunità
Fai domande adatte al livello e ricevi aiuto dalla community. Studia insieme ad altre persone in tutte le 8 lingue supportate.