忙しかったので、ついメールの返信を無視してしまった。
Eu estava ocupado, então acabei ignorando a resposta do e-mail sem querer.
Japonês
つい
つい
Significado: sem querer; acidentalmente; logo ali; agora mesmo
Ouvir pronúncia
Caligrafia
Frases de exemplo
Apesar de estar de dieta, acabei comendo um doce sem querer.
魔が差して、つい悪いことをしてしまった
Fui tentado por um mau impulso e acabei fazendo algo errado.
大事なプレゼンの前なので、つい力が入ってしまう。
Como é antes de uma apresentação importante, acabo ficando tenso sem querer.
頭がかゆかったので、つい掻いてしまった。
Estava com tanta coceira que acabei coçando a cabeça sem querer.
昨日はつい言い過ぎてしまいました。ごめんなさい。
Ontem acabei falando demais sem querer. Me desculpe.
議論が白熱すると、つい感情的になってしまう。
Quando a discussão fica acalorada, tendo a me tornar emocional.
彼はその問題について一切言及しなかった。
Ele não fez nenhuma menção àquele problema.
彼はついうっかり秘密をもらしてしまった。
Ele acidentalmente deixou escapar o segredo.
お忙しいところ、つい長居をしてしまいました。
Sinto muito por ter ficado tanto tempo, apesar de você estar ocupado.
Notas de Uso
Usado quando você faz algo sem intenção ou para enfatizar que o tempo ou a distância é muito curto.
Sottaku
Sobre o Sottaku
Sottaku é um app para aprender chinês, japonês, coreano, inglês, espanhol, francês, alemão e italiano com forte foco em SRS. Ele inclui criação automática de flashcards para centenas de milhares de palavras, análises gramaticais em frases de exemplo, pacotes de estudo específicos por idioma quando disponíveis, quizzes adaptativos, apps móveis, uma extensão de navegador e recursos de comunidade. Experimente agora! Todo o conteúdo de aprendizagem é gratuito, sem limites de flashcards ou tempo de estudo.
O Sottaku é construído para corresponder aos hábitos de alunos bem-sucedidos. Ao usar o Sottaku, você aprenderá naturalmente da maneira mais eficiente possível, como provado por inúmeras histórias de sucesso na comunidade de aprendizado de idiomas.
Grátis para Sempre
Acesse todos os guias de gramática, quizzes e flashcards sem pagar um centavo. Educação de qualidade deve ser acessível a todos.
Sistema SRS Inteligente
Nosso sistema de flashcards usa o algoritmo FSRS (também usado no Anki) para otimizar seu cronograma de revisão e maximizar a retenção.
Conteúdo Abrangente
De hanzi, kana, hangul e vocabulário europeu básico a gramática e prática de leitura quando disponíveis, temos lições para todos os níveis. Pratique com quizzes adaptados à sua habilidade.
Chat da Comunidade
Faça perguntas adequadas ao seu nível e receba ajuda da comunidade. Aprenda com outras pessoas nos 8 idiomas com suporte.