民衆

若い王妃は民衆から絶大な人気を得ている。

พระราชินีที่ยังเยาว์วัยทรงได้รับความนิยมอย่างล้นหลามจากประชาชน

暴戻な君主の振る舞いに、民衆は長い間苦しめられてきた。

ประชาชนถูกทรมานมาเป็นเวลานานจากการกระทำของกษัตริย์ที่โหดร้าย

民衆は政府の苛斂誅求に苦しめられた。

ประชาชนได้รับความเดือดร้อนจากการเก็บภาษีอย่างขูดรีดของรัฐบาล

独裁者に立ち向かうため、民衆は義旗を翻した。

เพื่อยืนหยัดต่อสู้กับเผด็จการ ประชาชนได้ชูธงแห่งความยุติธรรมขึ้น

重税に苦しむ民衆は、苛政猛虎の故事を引用して今の政治を批判した。

ประชาชนที่ต้องทนทุกข์จากภาษีที่หนักอึ้งวิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลปัจจุบันโดยอ้างถึงเรื่องราวที่ว่ารัฐบาลที่โหดร้ายนั้นร้ายแรงยิ่งกว่าเสือ

名代官の転任を惜しんだ民衆が、侯覇臥轍の故事にならって彼の馬車を引き止めた。

เหล่าราษฎรที่เสียดายการย้ายไปของเจ้าเมืองที่เก่งกาจ ได้ขวางรถม้าของเขาตามตำนานโฮ่วป้า

その王は婬虐暴戻の限りを尽くし、民衆から恐れられていた。

กษัตริย์องค์นั้นทรงกระทำการอันมักมากในกามและโหดร้ายทุกประการ จนเป็นที่หวาดกลัวของราษฎร

驕奢淫逸に耽った王は、民衆の支持を失った。

กษัตริย์ผู้หมกมุ่นอยู่กับการใช้ชีวิตที่ฟุ่มเฟือยและผิดศีลธรรมได้สูญเสียการสนับสนุนจากประชาชน

戦争で民衆は乱離拡散の状態に陥ってしまった

The people fell into a state of chaos and dispersion due to the war