民衆

若い王妃は民衆から絶大な人気を得ている。

Vị vương phi trẻ tuổi đang nhận được sự yêu mến nồng nhiệt từ dân chúng.

暴戻な君主の振る舞いに、民衆は長い間苦しめられてきた。

Người dân đã phải chịu đựng hành vi của vị quân chủ bạo ngược trong một thời gian dài.

民衆は政府の苛斂誅求に苦しめられた。

Người dân khổ sở vì chính sách sưu cao thuế nặng của chính phủ.

独裁者に立ち向かうため、民衆は義旗を翻した。

Để chống lại kẻ độc tài, nhân dân đã phất cao ngọn cờ chính nghĩa.

重税に苦しむ民衆は、苛政猛虎の故事を引用して今の政治を批判した。

Người dân chịu cảnh sưu cao thuế nặng đã chỉ trích chính quyền hiện tại bằng cách trích dẫn câu chuyện rằng chính quyền tàn bạo còn tệ hơn hổ dữ.

名代官の転任を惜しんだ民衆が、侯覇臥轍の故事にならって彼の馬車を引き止めた。

Dân chúng vì luyến tiếc việc thuyên chuyển của vị quan địa phương tài giỏi, đã chặn xe của ông theo tích cổ Hầu Bá ngọa triệt.

その王は婬虐暴戻の限りを尽くし、民衆から恐れられていた。

Vị vua đó đã phạm đủ mọi hành vi dâm ô và tàn ác, khiến dân chúng khiếp sợ.

驕奢淫逸に耽った王は、民衆の支持を失った。

Vị vua chìm đắm trong kiêu xa dâm dật đã đánh mất sự ủng hộ của dân chúng.

戦争で民衆は乱離拡散の状態に陥ってしまった

The people fell into a state of chaos and dispersion due to the war