漢字

訳

訳

（１）ヤクス｛動｝ことばを一つずつ並べつないで、他の文句にいいかえる。ある言語を他の言語になおして、意味を通じさせる。「翻訳」「重訳＝訳ヲ重ヌ」 （２）｛名｝訳したことば。翻訳したもの。「英訳」「国訳」 〔国〕わけ。ことばの意味。また、そうなった理由やいきさつ。「訳がわからぬ」「そういう訳だ」

漢字

学年

6年生

画数

11画

部首

言部

音読み

ヤク

訓読み

わけ

名乗り

つぐ

常用読み

ヤク, わけ

例文

申し訳ない もうしわけない
返事 が 遅れて しまい 、 本当に 申し訳ない 。

返事が遅れてしまい、本当に申し訳ない。

断る ことわる
忙しい ところ を 申し訳ありません が 、 その お誘い は お断りします 。

忙しいところを申し訳ありませんが、そのお誘いはお断りします。

訳 わけ
どういう 訳 か 、 今日 は 体 が 重い 。

どういう訳か、今日は体が重い。

申し訳ありません もうしわけありません
こちら の 不手際 で ご迷惑 を おかけし 、 誠に 申し訳ありません 。

こちらの不手際でご迷惑をおかけし、誠に申し訳ありません。

お邪魔 おじゃま
お忙しい ところ を お邪魔 して 、 申し訳ありません 。

お忙しいところをお邪魔して、申し訳ありません。

言い訳 いいわけ
遅刻 の 言い訳 を しないでください 。

遅刻の言い訳をしないでください。

通用 つうよう
彼 の 言い訳 は 、 もう この 場 では 通用 しない 。

彼の言い訳は、もうこの場では通用しない。

申し訳ございません もうしわけございません
ご迷惑 を おかけして 、 誠に 申し訳ございません 。

ご迷惑をおかけして、誠に申し訳ございません。

申し訳なさそう もうしわけなさそう
彼 は 申し訳なさそう に 頭 を 下げた 。

彼は申し訳なさそうに頭を下げた。

訳じゃない わけじゃない
彼 の こと が 嫌いな 訳じゃない 。 ただ 、 忙しい だけ だ 。

彼のことが嫌いな訳じゃない。ただ、忙しいだけだ。

例語

申し訳ない

もうしわけない

申し訳ない; すまない

訳

わけ

訳; 理由; 事情

申し訳ありません

もうしわけありません

申し訳ありません; 大変失礼いたしました

言い訳

いいわけ

弁解すること；事情の説明

申し訳ございません

もうしわけございません

申し訳ございません

申し訳なさそう

もうしわけなさそう

申し訳なさそうな様子であること

訳じゃない

わけじゃない

訳じゃない

訳ではない

わけではない

そうであるとは限らない; というわけではない

訳にはいかない

わけにはいかない

〜することはできない；〜するわけにはいかない

申し訳

もうしわけ

言いわけ、弁解

Sottaku

Sottakuについて

Sottakuは、中国語・日本語・韓国語・英語・スペイン語・フランス語・ドイツ語・イタリア語をSRS中心に学べるアプリです。数十万語に対応した自動フラッシュカード作成、例文内の文法解説、利用できる場合は言語別の学習パック、適応型クイズ、モバイルアプリ、ブラウザ拡張機能、コミュニティ機能を備えています。ぜひお試しください。すべての学習コンテンツは無料で、フラッシュカード数や学習時間に制限はありません。

Sottakuは成功した学習者の習慣に合わせて作られています。Sottakuを使用することで、言語学習コミュニティにおける数え切れないほどの成功事例によって証明された、最も効率的な方法で自然に学習できます。

無料登録

永久無料

すべての文法ガイド、クイズ、フラッシュカードに一銭も払わずにアクセス。質の高い教育は誰にでもアクセス可能であるべきです。

スマートSRSシステム

当社のフラッシュカードシステムは、FSRSアルゴリズム（Ankiでも使用）を使用して、復習スケジュールを最適化し、記憶定着を最大化します。

包括的なコンテンツ

漢字・かな・ハングル・ヨーロッパ言語の基本語彙から、利用できる場合は文法や読解練習まで、あらゆるレベル向けのレッスンがあります。実力に合わせたクイズで練習しましょう。

コミュニティチャット

レベルに合った質問をして、コミュニティから助けを得られます。対応している8言語すべてで、他の学習者と一緒に学べます。