Kanji (漢字)

訳

訳

translate, reason, circumstance, case

Kanji (漢字)

Cấp độ

Cấp 6

Nét

11 nét

Bộ thủ

言部

Âm Hán

ヤク

Âm Nhật

わけ

Nanori (Cách đọc tên)

つぐ

Cách đọc phổ biến

ヤク, わけ

Câu ví dụ

申し訳ない もうしわけない
返事が遅れてしまい、本当に申し訳ない。

Thành thật xin lỗi vì đã trả lời muộn.

断る ことわる
忙しいところを申し訳ありませんが、そのお誘いはお断りします。

Xin lỗi vì đã làm phiền bạn khi đang bận, nhưng tôi xin phép từ chối lời mời đó.

訳 わけ
どういう訳か、今日は体が重い。

Không hiểu vì lý do gì mà hôm nay tôi thấy người nặng trĩu.

申し訳ありません もうしわけありません
こちらの不手際でご迷惑をおかけし、誠に申し訳ありません。

Tôi thành thật xin lỗi vì sự bất tiện do sai sót của chúng tôi gây ra.

お邪魔 おじゃま
お忙しいところをお邪魔して、申し訳ありません。

Tôi xin lỗi vì đã làm phiền quý vị khi đang bận rộn.

言い訳 いいわけ
遅刻の言い訳をしないでください。

Xin đừng đưa ra lý do cho việc đi muộn.

通用 つうよう
彼の言い訳は、もうこの場では通用しない。

Lời bào chữa của anh ta không còn có tác dụng ở đây nữa.

申し訳ございません もうしわけございません
ご迷惑をおかけして、誠に申し訳ございません。

Tôi thực sự xin lỗi vì đã gây rắc rối cho bạn.

申し訳なさそう もうしわけなさそう
彼は申し訳なさそうに頭を下げた。

Anh ấy cúi đầu với vẻ mặt hối lỗi.

訳じゃない わけじゃない
彼のことが嫌いな訳じゃない。ただ、忙しいだけだ。

Không phải là tôi ghét anh ấy. Chỉ là tôi đang bận thôi.

Từ vựng ví dụ

申し訳ない

もうしわけない

thành thật xin lỗi; không có lời nào để bào chữa

訳

わけ

lý do; nguyên cớ; ý nghĩa

申し訳ありません

もうしわけありません

Tôi rất xin lỗi; mong quý vị lượng thứ

言い訳

いいわけ

lời bào chữa; lý do; biện hộ

申し訳ございません

もうしわけございません

Tôi vô cùng xin lỗi; xin hãy thứ lỗi cho tôi

申し訳なさそう

もうしわけなさそう

vẻ mặt hối lỗi; có vẻ xin lỗi

訳じゃない

わけじゃない

không phải là; không có nghĩa là

訳ではない

わけではない

không phải là; không hẳn là

訳にはいかない

わけにはいかない

không thể; không thể (vì lý do xã hội/đạo đức)

申し訳

もうしわけ

lời xin lỗi; sự bào chữa

Sottaku

Về Sottaku

Sottaku là ứng dụng học tiếng Trung, Nhật, Hàn, Anh, Tây Ban Nha, Pháp, Đức và Ý với trọng tâm mạnh vào SRS. Ứng dụng có tạo flashcard tự động cho hàng trăm nghìn từ, phân tích ngữ pháp trong câu ví dụ, gói học theo từng ngôn ngữ khi có sẵn, quiz thích ứng, ứng dụng di động, tiện ích trình duyệt và tính năng cộng đồng. Hãy thử ngay! Tất cả nội dung học đều miễn phí, không giới hạn flashcard hay thời gian học.

Sottaku được xây dựng để phù hợp với thói quen của những người học thành công. Bằng cách sử dụng Sottaku, bạn sẽ tự nhiên học theo cách hiệu quả nhất có thể, như đã được chứng minh bởi vô số câu chuyện thành công trong cộng đồng học ngôn ngữ.

Đăng ký miễn phí

Miễn phí mãi mãi

Truy cập tất cả các hướng dẫn ngữ pháp, câu đố và thẻ ghi nhớ mà không phải trả một xu nào. Giáo dục chất lượng nên được tiếp cận bởi tất cả mọi người.

Hệ thống SRS thông minh

Hệ thống thẻ ghi nhớ của chúng tôi sử dụng thuật toán FSRS (cũng được sử dụng trong Anki) để tối ưu hóa lịch trình ôn tập của bạn và tối đa hóa khả năng ghi nhớ.

Nội dung toàn diện

Từ hanzi, kana, hangul và từ vựng châu Âu cơ bản đến ngữ pháp và luyện đọc khi có sẵn, chúng tôi có bài học cho mọi trình độ. Luyện tập với quiz phù hợp với kỹ năng của bạn.

Trò chuyện cộng đồng

Đặt câu hỏi phù hợp với trình độ và nhận trợ giúp từ cộng đồng. Học cùng những người khác trên cả 8 ngôn ngữ được hỗ trợ.