Кандзи

訳

訳

translate, reason, circumstance, case

Кандзи

Класс

6 класс

Черты

11 черт

Ключ

言部

Онъёми (китайское чтение)

ヤク

Кунъёми (японское чтение)

わけ

Нанори (чтение имён)

つぐ

Распространённые чтения

ヤク, わけ

Примеры предложений

申し訳ない もうしわけない
返事 が 遅れて しまい 、 本当に 申し訳ない 。

Мне правда очень жаль за задержку с ответом.

断る ことわる
忙しい ところ を 申し訳ありません が 、 その お誘い は お断りします 。

Извините за беспокойство в такое занятое время, но я вынужден отклонить это приглашение.

訳 わけ
どういう 訳 か 、 今日 は 体 が 重い 。

По какой-то причине я чувствую тяжесть в теле сегодня.

申し訳ありません もうしわけありません
こちら の 不手際 で ご迷惑 を おかけし 、 誠に 申し訳ありません 。

Мне искренне жаль за неудобства, вызванные нашей ошибкой.

お邪魔 おじゃま
お忙しい ところ を お邪魔 して 、 申し訳ありません 。

Извините за беспокойство, когда вы заняты.

言い訳 いいわけ
遅刻 の 言い訳 を しないでください 。

Пожалуйста, не придумывайте оправданий опозданию.

通用 つうよう
彼 の 言い訳 は 、 もう この 場 では 通用 しない 。

Его оправдания здесь больше не пройдут.

申し訳ございません もうしわけございません
ご迷惑 を おかけして 、 誠に 申し訳ございません 。

Мне искренне жаль за причиненные неудобства.

申し訳なさそう もうしわけなさそう
彼 は 申し訳なさそう に 頭 を 下げた 。

Он склонил голову с извиняющимся видом.

訳じゃない わけじゃない
彼 の こと が 嫌いな 訳じゃない 。 ただ 、 忙しい だけ だ 。

Не то чтобы я его ненавидел. Просто я занят.

Примеры слов

申し訳ない

もうしわけない

мне очень жаль; непростительно

訳

わけ

причина; смысл; обстоятельства

申し訳ありません

もうしわけありません

Мне очень жаль; приношу свои извинения

言い訳

いいわけ

оправдание; отговорка

申し訳ございません

もうしわけございません

Приношу свои глубочайшие извинения; мне очень жаль

申し訳なさそう

もうしわけなさそう

с извиняющимся видом; выглядящий виноватым

訳じゃない

わけじゃない

не то чтобы; это не значит, что

訳ではない

わけではない

не то чтобы; не обязательно

訳にはいかない

わけにはいかない

нельзя; не могу себе позволить (по социальным или моральным причинам)

申し訳

もうしわけ

извинение; оправдание

Sottaku

О Sottaku

Sottaku — приложение для изучения китайского, японского, корейского, английского, испанского, французского, немецкого и итальянского языков с сильным акцентом на SRS. В нём есть автоматическое создание карточек для сотен тысяч слов, разбор грамматики в примерах, языковые учебные наборы там, где они доступны, адаптивные квизы, мобильные приложения, расширение для браузера и функции сообщества. Попробуйте сейчас! Все учебные материалы бесплатны, без ограничений на карточки и время обучения.

Sottaku создан в соответствии с привычками успешных учеников. Используя Sottaku, вы естественным образом будете учиться наиболее эффективным способом, что подтверждено бесчисленными историями успеха в сообществе изучающих языки.

Бесплатная регистрация

Бесплатно навсегда

Получите доступ ко всем грамматическим справочникам, тестам и карточкам, не платя ни копейки. Качественное образование должно быть доступно каждому.

Умная система SRS

Наша система карточек использует алгоритм FSRS (также используемый в Anki) для оптимизации вашего графика повторений и максимального запоминания.

Всеобъемлющий контент

От ханзи, каны, хангыля и основ европейской лексики до грамматики и практики чтения там, где они доступны: у нас есть уроки для каждого уровня. Практикуйтесь с квизами под ваш навык.

Чат сообщества

Задавайте вопросы, подходящие вашему уровню, и получайте помощь от сообщества. Учитесь вместе с другими пользователями во всех 8 поддерживаемых языках.