Kanji (漢字)

訳

訳

translate, reason, circumstance, case

Kanji (漢字)

Série

Grau 6

Traços

11 traços

Radical

言部

On'yomi (Leitura Chinesa)

ヤク

Kun'yomi (Leitura Japonesa)

わけ

Nanori (Leitura de Nomes)

つぐ

Leituras Comuns

ヤク, わけ

Frases de exemplo

申し訳ない もうしわけない
返事 が 遅れて しまい 、 本当に 申し訳ない 。

Sinto muito pelo atraso na resposta.

断る ことわる
忙しい ところ を 申し訳ありません が 、 その お誘い は お断りします 。

Sinto incomodá-lo quando está ocupado, mas devo recusar esse convite.

訳 わけ
どういう 訳 か 、 今日 は 体 が 重い 。

Por algum motivo, hoje sinto meu corpo pesado.

申し訳ありません もうしわけありません
こちら の 不手際 で ご迷惑 を おかけし 、 誠に 申し訳ありません 。

Sinto muito pelo inconveniente causado pelo nosso erro.

お邪魔 おじゃま
お忙しい ところ を お邪魔 して 、 申し訳ありません 。

Lamento incomodá-lo quando você está ocupado.

言い訳 いいわけ
遅刻 の 言い訳 を しないでください 。

Por favor, não dê desculpas por estar atrasado.

通用 つうよう
彼 の 言い訳 は 、 もう この 場 では 通用 しない 。

As desculpas dele não colam mais aqui.

申し訳ございません もうしわけございません
ご迷惑 を おかけして 、 誠に 申し訳ございません 。

Sinto muito por lhe causar transtornos.

申し訳なさそう もうしわけなさそう
彼 は 申し訳なさそう に 頭 を 下げた 。

Ele baixou a cabeça com um ar de desculpas.

訳じゃない わけじゃない
彼 の こと が 嫌いな 訳じゃない 。 ただ 、 忙しい だけ だ 。

Não é que eu o odeie. É que estou ocupado.

Vocabulário de Exemplo

申し訳ない

もうしわけない

sinto muito; imperdoável

訳

わけ

razão; motivo; sentido

申し訳ありません

もうしわけありません

Sinto muito; peço desculpas

言い訳

いいわけ

desculpa; pretexto; justificativa

申し訳ございません

もうしわけございません

Sinto muitíssimo; por favor, aceite minhas desculpas

申し訳なさそう

もうしわけなさそう

com ar de desculpas; parecendo arrependido

訳じゃない

わけじゃない

não é que; não quer dizer que

訳ではない

わけではない

não é que; não necessariamente

訳にはいかない

わけにはいかない

não poder se dar ao luxo de; não poder (por razões sociais ou morais)

申し訳

もうしわけ

desculpa; justificativa

Sottaku

Sobre o Sottaku

Sottaku é um app para aprender chinês, japonês, coreano, inglês, espanhol, francês, alemão e italiano com forte foco em SRS. Ele inclui criação automática de flashcards para centenas de milhares de palavras, análises gramaticais em frases de exemplo, pacotes de estudo específicos por idioma quando disponíveis, quizzes adaptativos, apps móveis, uma extensão de navegador e recursos de comunidade. Experimente agora! Todo o conteúdo de aprendizagem é gratuito, sem limites de flashcards ou tempo de estudo.

O Sottaku é construído para corresponder aos hábitos de alunos bem-sucedidos. Ao usar o Sottaku, você aprenderá naturalmente da maneira mais eficiente possível, como provado por inúmeras histórias de sucesso na comunidade de aprendizado de idiomas.

Cadastro gratuito

Grátis para Sempre

Acesse todos os guias de gramática, quizzes e flashcards sem pagar um centavo. Educação de qualidade deve ser acessível a todos.

Sistema SRS Inteligente

Nosso sistema de flashcards usa o algoritmo FSRS (também usado no Anki) para otimizar seu cronograma de revisão e maximizar a retenção.

Conteúdo Abrangente

De hanzi, kana, hangul e vocabulário europeu básico a gramática e prática de leitura quando disponíveis, temos lições para todos os níveis. Pratique com quizzes adaptados à sua habilidade.

Chat da Comunidade

Faça perguntas adequadas ao seu nível e receba ajuda da comunidade. Aprenda com outras pessoas nos 8 idiomas com suporte.