Kanji (漢字)

訳

訳

translate, reason, circumstance, case

Kanji (漢字)

Niveau

Niveau 6

Traits

11 traits

Radical

言部

On'yomi (Lecture Chinoise)

ヤク

Kun'yomi (Lecture Japonaise)

わけ

Nanori (Lecture des Noms)

つぐ

Lectures Communes

ヤク, わけ

Phrases d'exemple

申し訳ない もうしわけない
返事 が 遅れて しまい 、 本当に 申し訳ない 。

Je suis vraiment désolé pour le retard de ma réponse.

断る ことわる
忙しい ところ を 申し訳ありません が 、 その お誘い は お断りします 。

Je suis désolé de vous déranger alors que vous êtes occupé, mais je dois décliner cette invitation.

訳 わけ
どういう 訳 か 、 今日 は 体 が 重い 。

Pour une raison ou une autre, je me sens lourd aujourd'hui.

申し訳ありません もうしわけありません
こちら の 不手際 で ご迷惑 を おかけし 、 誠に 申し訳ありません 。

Je suis sincèrement désolé pour le désagrément causé par notre erreur.

お邪魔 おじゃま
お忙しい ところ を お邪魔 して 、 申し訳ありません 。

Je suis désolé de vous déranger alors que vous êtes occupé.

言い訳 いいわけ
遅刻 の 言い訳 を しないでください 。

S'il vous plaît, ne cherchez pas d'excuses pour votre retard.

通用 つうよう
彼 の 言い訳 は 、 もう この 場 では 通用 しない 。

Ses excuses ne passent plus ici.

申し訳ございません もうしわけございません
ご迷惑 を おかけして 、 誠に 申し訳ございません 。

Je suis sincèrement désolé de vous avoir causé des ennuis.

申し訳なさそう もうしわけなさそう
彼 は 申し訳なさそう に 頭 を 下げた 。

Il baissa la tête d'un air confus.

訳じゃない わけじゃない
彼 の こと が 嫌いな 訳じゃない 。 ただ 、 忙しい だけ だ 。

Ce n'est pas que je le déteste. C'est juste que je suis occupé.

Vocabulaire d'Exemple

申し訳ない

もうしわけない

je suis désolé; impardonnable

訳

わけ

raison; motif; sens

申し訳ありません

もうしわけありません

Je suis vraiment désolé; je vous prie de m'excuser

言い訳

いいわけ

excuse; prétexte; justification

申し訳ございません

もうしわけございません

Je vous présente mes plus humbles excuses; je suis sincèrement désolé

申し訳なさそう

もうしわけなさそう

d'un air confus; d'un air désolé

訳じゃない

わけじゃない

ce n'est pas que; cela ne veut pas dire que

訳ではない

わけではない

ce n'est pas que; pas forcément

訳にはいかない

わけにはいかない

ne pas pouvoir se permettre de ; ne pas pouvoir (pour des raisons sociales ou morales)

申し訳

もうしわけ

excuse; pardon

Sottaku

À propos de Sottaku

Sottaku est une application pour apprendre le chinois, le japonais, le coréen, l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand et l’italien, avec un fort accent sur le SRS. Elle inclut la création automatique de fiches pour des centaines de milliers de mots, des analyses grammaticales dans les phrases d’exemple, des packs d’étude propres à chaque langue lorsque disponibles, des quiz adaptatifs, des applications mobiles, une extension de navigateur et des fonctionnalités communautaires. Essayez-la maintenant ! Tout le contenu d’apprentissage est gratuit, sans limite de fiches ni de temps d’étude.

Sottaku est conçu pour correspondre aux habitudes des apprenants qui réussissent. En utilisant Sottaku, vous apprendrez naturellement de la manière la plus efficace possible, comme le prouvent d'innombrables réussites dans la communauté de l'apprentissage des langues.

Inscription gratuite

Gratuit pour toujours

Accédez à tous les guides de grammaire, quiz et fiches sans payer un centime. Une éducation de qualité doit être accessible à tous.

Système SRS intelligent

Notre système de fiches utilise l'algorithme FSRS (également utilisé dans Anki) pour optimiser votre calendrier de révision et maximiser la rétention.

Contenu complet

Des hanzi, kana, hangul et bases de vocabulaire européen à la grammaire et à la lecture lorsqu’elles sont disponibles, nous proposons des leçons pour chaque niveau. Entraînez-vous avec des quiz adaptés à vos compétences.

Chat communautaire

Posez des questions adaptées à votre niveau et recevez l’aide de la communauté. Apprenez avec d’autres personnes dans les 8 langues prises en charge.