어젯밤에 꾼 꿈이 너무 끔찍해서 잠을 설쳤어요.
Le rêve que j'ai fait la nuit dernière était si terrible que je n'ai pas bien dormi.
Coréen
설치다
설치다
Signification: ne pas réussir à finir correctement (surtout le sommeil) ; s'agiter ; agir avec précipitation
Écouter la prononciation
Afficher les flexions Masquer les flexions
Conjugaisons du verbe
| Forme | Forme fléchie |
|---|---|
| Forme de base | 설치다 |
| Présent | 설친다 |
| Poli | 설쳐요 |
| Formel | 설칩니다 |
| Passé | 설쳤다 |
| Passé + Poli | 설쳤어요 |
| Supposition + Poli | 설치겠어요 |
| Connectif | 설치고 |
| Conditionnel | 설치면 |
| Volitif | 설치자 |
| Impératif | 설쳐라 |
| Impératif + Poli | 설치세요 |
| Attributif | 설치는 / 설친 / 설칠 |
Phrases d'exemple
J'ai bu trop de café hier, alors j'ai mal dormi.
밤새도록 개가 짖는 소리에 잠을 설쳤다.
Je n'ai pas pu bien dormir à cause du bruit d'un chien qui aboyait toute la nuit.
어젯밤에는 천둥 소리 때문에 잠을 설쳤다.
Je n'ai pas pu bien dormir la nuit dernière à cause du bruit du tonnerre.
어젯밤에는 거센 폭풍우가 몰아쳐서 잠을 설쳤다.
Une violente tempête a fait rage la nuit dernière, je n'ai donc pas pu bien dormir.
밤새 모기한테 뜯겨서 잠을 설쳤다.
Je n'ai pas pu bien dormir de la nuit car j'ai été piqué par des moustiques.
첫 데이트를 앞두고 가슴이 두근대서 잠을 설쳤다.
Mon cœur palpitait avant mon premier rendez-vous, alors je n'ai pas pu bien dormir.
어젯밤에는 생각이 많아서 밤새 뒤치락엎치락하며 잠을 설쳤다.
Hier soir, j'avais tellement de pensées que je me suis retourné toute la nuit et je n'ai pas pu bien dormir.
위층에서 들리는 소음 때문에 잠을 설쳤다.
Je n'ai pas pu bien dormir à cause du bruit venant de l'étage au-dessus.
Notes d'utilisation
Souvent utilisé dans le contexte du sommeil (잠을 설치다) pour signifier dormir par intermittence.
Sottaku
À propos de Sottaku
Sottaku est une application pour apprendre le chinois, le japonais, le coréen, l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand et l’italien, avec un fort accent sur le SRS. Elle inclut la création automatique de fiches pour des centaines de milliers de mots, des analyses grammaticales dans les phrases d’exemple, des packs d’étude propres à chaque langue lorsque disponibles, des quiz adaptatifs, des applications mobiles, une extension de navigateur et des fonctionnalités communautaires. Essayez-la maintenant ! Tout le contenu d’apprentissage est gratuit, sans limite de fiches ni de temps d’étude.
Sottaku est conçu pour correspondre aux habitudes des apprenants qui réussissent. En utilisant Sottaku, vous apprendrez naturellement de la manière la plus efficace possible, comme le prouvent d'innombrables réussites dans la communauté de l'apprentissage des langues.
Gratuit pour toujours
Accédez à tous les guides de grammaire, quiz et fiches sans payer un centime. Une éducation de qualité doit être accessible à tous.
Système SRS intelligent
Notre système de fiches utilise l'algorithme FSRS (également utilisé dans Anki) pour optimiser votre calendrier de révision et maximiser la rétention.
Contenu complet
Des hanzi, kana, hangul et bases de vocabulaire européen à la grammaire et à la lecture lorsqu’elles sont disponibles, nous proposons des leçons pour chaque niveau. Entraînez-vous avec des quiz adaptés à vos compétences.
Chat communautaire
Posez des questions adaptées à votre niveau et recevez l’aide de la communauté. Apprenez avec d’autres personnes dans les 8 langues prises en charge.