真是

昨晚那場大雨，真是殺風景。

昨晚那场大雨，真是杀风景。

المطر الغزير الليلة الماضية أفسد الجو حقاً.

我們能在這裡相遇真是太巧了。

我们能在这里相遇真是太巧了。

يا لها من مصادفة أن نلتقي هنا.

他沒錢卻硬要請客，真是打腫臉充胖子。

他没钱却硬要请客，真是打肿脸充胖子。

ليس لديه مال لكنه يصر على استضافة الجميع؛ إنه حقًا يتظاهر بما ليس فيه.

他突然對我發火，真是莫名其妙。

他突然对我发火，真是莫名其妙。

لقد غضب مني فجأة، إنه أمر غريب حقاً.

在這種場合說這種話真是犯了忌。

在这种场合说这种话真是犯了忌。

التحدث بهذه الطريقة في مثل هذا الموقف هو حقًا من المحرمات.

這位老師一看到錯字就想改，真是職業病。

这位老师一看到错字就想改，真是职业病。

يريد هذا المعلم تصحيح الأخطاء المطبعية بمجرد رؤيتها؛ إنها حقاً عادة مهنية.

他落得如此悲慘的下場，真是罪有應得。

他落得如此悲惨的下场，真是罪有应得。

انتهى به الأمر إلى مثل هذا المصير المأساوي؛ لقد استحق ذلك حقاً.

家裡最近添了個小寶寶，真是雙喜臨門的大喜事。

家里最近添了个小宝宝，真是双喜临门的大喜事。

رُزقت العائلة مؤخراً بطفل جديد، إنها حقاً مناسبة سعيدة للغاية تجلب فرحة مزدوجة.

她晚年身體健康，兒孫滿堂，真是有福氣。

她晚年身体健康，儿孙满堂，真是有福气。

هي تتمتع بصحة جيدة في شيخوختها، ومن حولها الأبناء والأحفاد، إنها حقاً محظوظة.