真是

昨晚那場大雨，真是殺風景。

昨晚那场大雨，真是杀风景。

कल रात की भारी बारिश ने वाकई मजा किरकिरा कर दिया।

我們能在這裡相遇真是太巧了。

我们能在这里相遇真是太巧了。

यह कितना बड़ा संयोग है कि हम यहाँ मिल पाए।

他沒錢卻硬要請客，真是打腫臉充胖子。

他没钱却硬要请客，真是打肿脸充胖子。

उसके पास पैसे नहीं हैं लेकिन वह दावत देने पर जोर देता है; वह वास्तव में अपनी हैसियत से बढ़कर दिखावा कर रहा है।

他突然對我發火，真是莫名其妙。

他突然对我发火，真是莫名其妙。

वह अचानक मुझ पर गुस्सा हो गया, यह वाकई में समझ से बाहर है।

在這種場合說這種話真是犯了忌。

在这种场合说这种话真是犯了忌。

इस तरह की स्थिति में इस तरह बोलना वास्तव में एक वर्जना है।

這位老師一看到錯字就想改，真是職業病。

这位老师一看到错字就想改，真是职业病。

यह शिक्षक टाइपो देखते ही उन्हें सुधारना चाहते हैं; यह वास्तव में एक पेशेवर आदत है।

他落得如此悲慘的下場，真是罪有應得。

他落得如此悲惨的下场，真是罪有应得。

उसे इतना दुखद अंत मिला; वह सचमुच इसके लायक था।

家裡最近添了個小寶寶，真是雙喜臨門的大喜事。

家里最近添了个小宝宝，真是双喜临门的大喜事。

हाल ही में परिवार में एक नया बच्चा आया है, यह वास्तव में दोहरी खुशी वाली एक बड़ी खुशखबरी है।

她晚年身體健康，兒孫滿堂，真是有福氣。

她晚年身体健康，儿孙满堂，真是有福气。

अपने बुढ़ापे में वह स्वस्थ हैं और बच्चों तथा पोते-पोतियों से घिरी हुई हैं; वह सचमुच भाग्यशाली हैं।