真是

昨晚那場大雨，真是殺風景。

昨晚那场大雨，真是杀风景。

昨晩の大雨は、本当に興を削ぐものだった。

我們能在這裡相遇真是太巧了。

我们能在这里相遇真是太巧了。

ここで会えるなんて本当に偶然ですね。

他沒錢卻硬要請客，真是打腫臉充胖子。

他没钱却硬要请客，真是打肿脸充胖子。

彼はお金がないのに奢りたがり、まさに見栄を張っている。

他突然對我發火，真是莫名其妙。

他突然对我发火，真是莫名其妙。

彼が突然私に腹を立てたのは、本当にわけがわからない。

在這種場合說這種話真是犯了忌。

在这种场合说这种话真是犯了忌。

このような場でそのような言い方をするのは、本当に忌むべきことだ。

這位老師一看到錯字就想改，真是職業病。

这位老师一看到错字就想改，真是职业病。

この先生は誤字を見るとすぐに直したくなる。本当に職業病だ。

他落得如此悲慘的下場，真是罪有應得。

他落得如此悲惨的下场，真是罪有应得。

彼はあのような悲惨な末路をたどったが、自業自得だ。

家裡最近添了個小寶寶，真是雙喜臨門的大喜事。

家里最近添了个小宝宝，真是双喜临门的大喜事。

最近家に赤ちゃんが産まれました。本当に二重の喜びのおめでたいことです。

她晚年身體健康，兒孫滿堂，真是有福氣。

她晚年身体健康，儿孙满堂，真是有福气。

彼女は晩年も健康で、子供や孫に囲まれており、本当に幸せだ。