真是

昨晚那場大雨，真是殺風景。

昨晚那场大雨，真是杀风景。

어젯밤의 폭우는 정말이지 흥을 깨놓았다.

我們能在這裡相遇真是太巧了。

我们能在这里相遇真是太巧了。

우리가 여기서 만날 수 있다니 정말 우연이네요.

他沒錢卻硬要請客，真是打腫臉充胖子。

他没钱却硬要请客，真是打肿脸充胖子。

그는 돈도 없으면서 굳이 한턱내겠다고 하니, 정말 허세를 부리는 것이다.

他突然對我發火，真是莫名其妙。

他突然对我发火，真是莫名其妙。

그가 갑자기 나에게 화를 내니, 정말 영문을 모르겠다.

在這種場合說這種話真是犯了忌。

在这种场合说这种话真是犯了忌。

이런 상황에서 그렇게 말하는 것은 정말 금기시되는 일이다.

這位老師一看到錯字就想改，真是職業病。

这位老师一看到错字就想改，真是职业病。

이 선생님은 오타를 보자마자 고치고 싶어 하는데, 정말 직업병이다.

他落得如此悲慘的下場，真是罪有應得。

他落得如此悲惨的下场，真是罪有应得。

그는 저토록 비참한 말로를 맞이했으니, 정말 자업자득이다.

家裡最近添了個小寶寶，真是雙喜臨門的大喜事。

家里最近添了个小宝宝，真是双喜临门的大喜事。

최근에 집에 아기가 태어났는데, 정말 겹경사라 할 만한 큰 기쁜 일입니다.

她晚年身體健康，兒孫滿堂，真是有福氣。

她晚年身体健康，儿孙满堂，真是有福气。

그녀는 노년에 건강하고 자손이 가득하니, 정말 복이 많다.