真是

昨晚那場大雨，真是殺風景。

昨晚那场大雨，真是杀风景。

Trận mưa lớn tối qua thật là làm mất hết cả hứng.

我們能在這裡相遇真是太巧了。

我们能在这里相遇真是太巧了。

Thật tình cờ khi chúng ta có thể gặp nhau ở đây.

他沒錢卻硬要請客，真是打腫臉充胖子。

他没钱却硬要请客，真是打肿脸充胖子。

Anh ta không có tiền nhưng vẫn khăng khăng mời khách, đúng là chết vì sĩ diện.

他突然對我發火，真是莫名其妙。

他突然对我发火，真是莫名其妙。

Anh ấy đột nhiên nổi giận với tôi, thật là không hiểu ra làm sao.

在這種場合說這種話真是犯了忌。

在这种场合说这种话真是犯了忌。

Nói như vậy trong hoàn cảnh này thực sự là phạm vào điều kiêng kỵ.

這位老師一看到錯字就想改，真是職業病。

这位老师一看到错字就想改，真是职业病。

Giáo viên này muốn sửa lỗi đánh máy ngay khi nhìn thấy chúng; đúng là bệnh nghề nghiệp.

他落得如此悲慘的下場，真是罪有應得。

他落得如此悲惨的下场，真是罪有应得。

Anh ta phải nhận một kết cục bi thảm như vậy, thật là đáng đời.

家裡最近添了個小寶寶，真是雙喜臨門的大喜事。

家里最近添了个小宝宝，真是双喜临门的大喜事。

Gia đình gần đây vừa đón thêm em bé mới, quả thực là một đại hỷ sự song hỷ lâm môn.

她晚年身體健康，兒孫滿堂，真是有福氣。

她晚年身体健康，儿孙满堂，真是有福气。

Bà ấy về già vẫn khỏe mạnh, con cháu đầy đàn, thật là có phúc.