侍は主君への忠誠を何よりも重んじた。
Les samouraïs accordaient plus d'importance à la loyauté envers leur seigneur qu'à toute autre chose.
Écouter la prononciation
Écriture manuscrite
Phrases d'exemple
Ce samouraï a juré fidélité à son seigneur.
彼は生涯、主君への忠誠を貫いた。
Il a gardé sa loyauté envers son seigneur tout au long de sa vie.
彼は最後まで主君に仕えた忠臣として知られている。
Il était connu comme un vassal loyal qui a servi son maître jusqu'à la fin.
武士は主君の介錯をした
Le samouraï a effectué le kaishaku pour son seigneur.
武士が主君に起請を立てる
The samurai makes a sworn pledge to his lord.
主君に背いた乱臣が、城壁を越えて逃亡した。
Le sujet rebelle qui avait trahi son seigneur s'est échappé par-dessus les murs du château.
歴史書には、主君を弑逆した記録が残っている。
Des récits de régicide subsistent dans les livres d'histoire.
忠臣は死してなお、史魚屍諫の如く主君をいさめた。
Le fidèle vassal, même après sa mort, admonesta son seigneur à la manière de Shi Yu.
彼は主君に対して悃誠を尽くした。
Il a fait preuve d'une grande sincérité envers son seigneur.
Notes d'utilisation
Désigne la personne que l'on sert, surtout dans un contexte féodal. Courant dans les romans historiques et les films de samouraïs.
Sottaku
À propos de Sottaku
Sottaku est une application pour apprendre le chinois, le japonais, le coréen, l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand et l’italien, avec un fort accent sur le SRS. Elle inclut la création automatique de fiches pour des centaines de milliers de mots, des analyses grammaticales dans les phrases d’exemple, des packs d’étude propres à chaque langue lorsque disponibles, des quiz adaptatifs, des applications mobiles, une extension de navigateur et des fonctionnalités communautaires. Essayez-la maintenant ! Tout le contenu d’apprentissage est gratuit, sans limite de fiches ni de temps d’étude.
Sottaku est conçu pour correspondre aux habitudes des apprenants qui réussissent. En utilisant Sottaku, vous apprendrez naturellement de la manière la plus efficace possible, comme le prouvent d'innombrables réussites dans la communauté de l'apprentissage des langues.
Gratuit pour toujours
Accédez à tous les guides de grammaire, quiz et fiches sans payer un centime. Une éducation de qualité doit être accessible à tous.
Système SRS intelligent
Notre système de fiches utilise l'algorithme FSRS (également utilisé dans Anki) pour optimiser votre calendrier de révision et maximiser la rétention.
Contenu complet
Des hanzi, kana, hangul et bases de vocabulaire européen à la grammaire et à la lecture lorsqu’elles sont disponibles, nous proposons des leçons pour chaque niveau. Entraînez-vous avec des quiz adaptés à vos compétences.
Chat communautaire
Posez des questions adaptées à votre niveau et recevez l’aide de la communauté. Apprenez avec d’autres personnes dans les 8 langues prises en charge.