迷惑

親切のつもりが、かえって迷惑になった。

친절하게 하려던 것이 오히려 폐가 되었다.

他人の迷惑を考えない不届きな輩がいる。

남에게 피해를 주는지 생각지도 않는 무례한 인간들이 있다.

彼は周りの迷惑も考えず、好き勝手に振る舞っている。

그는 주변의 민폐도 생각하지 않고 제멋대로 행동하고 있다.

彼の身勝手な行動は周囲に迷惑をかけた。

그의 제멋대로인 행동은 주변에 폐를 끼쳤다.

彼の軽率な行動が、チーム全体に多大な迷惑をかけた。

그의 경솔한 행동이 팀 전체에 큰 폐를 끼쳤다.

他人に迷惑をかけることなかれ。

타인에게 폐를 끼치지 말라.

彼は酔って暴を働き、周囲に迷惑をかけた。

그는 취해서 행패를 부려 주변 사람들에게 폐를 끼쳤다.

私共の不手際でご迷惑をおかけしました。

저희의 불찰로 번거롭게 해 드려 죄송합니다.

ネット上では、迷惑な行為を繰り返す人を害人と呼ぶことがある。

인터넷상에서는 민폐 행위를 반복하는 사람을 '해인(가이진)'이라고 부르기도 한다.