ただ

忙しいというか、ただやる気が出ないだけだ。

바쁘다기보다 그냥 의욕이 안 날 뿐이다.

彼女の泣き真似はただの芝居だ。

그녀의 울음 섞인 흉내는 단지 연기일 뿐이다.

火災の跡を前にして、彼はただ立ち尽くしていた。

화재 현장 앞에서 그는 그저 망연자실하여 서 있었다.

彼の提案はただの思いつきではなかった。

그의 제안은 단순한 일시적인 기분이 아니었다.

彼のことが嫌いな訳じゃない。ただ、忙しいだけだ。

그를 싫어하는 건 아니야. 그냥 바쁠 뿐이야.

彼は何も言わず、ただ虚空を見つめていた。

그는 아무 말도 하지 않고 그저 허공을 바라보고 있었다.

彼はその皮肉を聞いて、ただ肩を竦めた。

그는 그 비꼬는 말을 듣고 그저 어깨를 으쓱했다.

「ただ座っているだけが能ではない。」

그냥 앉아만 있는 것이 능사가 아니다.

彼は突然の出来事に、ただおろおろするばかりだった。

그는 갑작스러운 일에 그저 허둥지둥할 뿐이었다.