ただ

忙しいというか、ただやる気が出ないだけだ。

Không phải là tôi bận, hay đúng hơn là tôi chỉ không có hứng thú thôi.

彼女の泣き真似はただの芝居だ。

Màn giả khóc của cô ấy chỉ là diễn kịch thôi.

火災の跡を前にして、彼はただ立ち尽くしていた。

Anh ấy chỉ đứng lặng đi trước đống đổ nát của vụ hỏa hoạn.

彼の提案はただの思いつきではなかった。

Đề nghị của anh ấy không chỉ là một ý muốn bất chợt.

彼のことが嫌いな訳じゃない。ただ、忙しいだけだ。

Không phải là tôi ghét anh ấy. Chỉ là tôi đang bận thôi.

彼は何も言わず、ただ虚空を見つめていた。

Anh ấy không nói gì cả, chỉ nhìn chăm chú vào hư không.

彼はその皮肉を聞いて、ただ肩を竦めた。

Anh ấy chỉ nhún vai khi nghe thấy lời mỉa mai đó.

「ただ座っているだけが能ではない。」

Chỉ ngồi không thôi thì chẳng có tài cán gì.

彼は突然の出来事に、ただおろおろするばかりだった。

Anh ấy chỉ biết hốt hoảng trước sự việc bất ngờ.