ただ

忙しいというか、ただやる気が出ないだけだ。

ไม่ใช่ว่าฉันยุ่งหรอก หรือจะพูดว่า ฉันแค่ไม่มีกะจิตกะใจจะทำมากกว่า

彼女の泣き真似はただの芝居だ。

การแกล้งร้องไห้ของเธอเป็นแค่การแสดงเท่านั้น

火災の跡を前にして、彼はただ立ち尽くしていた。

เขายืนตะลึงอยู่หน้าซากปรักหักพังของกองไฟ

彼の提案はただの思いつきではなかった。

ข้อเสนอของเขาไม่ใช่แค่ความคิดชั่ววูบเท่านั้น

彼のことが嫌いな訳じゃない。ただ、忙しいだけだ。

ไม่ใช่ว่าฉันเกลียดเขาหรอกนะ แค่ช่วงนี้ยุ่งๆ เท่านั้นเอง

彼は何も言わず、ただ虚空を見つめていた。

เขาไม่ได้พูดอะไรเลย เพียงแต่จ้องมองเข้าไปในความว่างเปล่า

彼はその皮肉を聞いて、ただ肩を竦めた。

เขาแค่ยักไหล่เมื่อได้ยินคำประชดนั้น

「ただ座っているだけが能ではない。」

การนั่งอยู่เฉยๆ ไม่ใช่ความสามารถอย่างเดียวที่มี

彼は突然の出来事に、ただおろおろするばかりだった。

เขาทำอะไรไม่ถูกเลยกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน