称える

彼は国を救った英雄として称えられている。

그는 나라를 구한 영웅으로서 칭송받고 있다.

彼は長年の功績を称えられ、最高の栄誉を授かった。

그는 오랜 세월의 공적을 치하받아 최고의 영예를 안았다.

彼は長年の勤労を称えられ、会社から特別賞を授与された。

그는 오랜 세월 동안의 근로를 치하받아 회사로부터 특별상을 수여받았다.

この徽章は、特別な功績を称える物です。

이 휘장은 특별한 공적을 기리는 것입니다.

山々に囲まれたこの地は、古くから日本のまほろばと称えられてきた。

산들로 둘러싸인 이 땅은 예로부터 일본의 낙토라고 칭송받아 왔다.

詩人は彼女の花瞼を称えた

시인은 그녀의 꽃같이 아름다운 눈꺼풀을 칭송했다.

その徳を慕う人々は、彼の生涯を参天弐地の体現だと称えた。

그의 덕을 흠모하는 사람들은 그의 생애를 삼천이지(参天弐地)의 체현이라고 칭송했다.

彼は若くして俊髦と称えられた。

그는 젊어서부터 준모로 칭송받았다.

彼ら兄弟は轅門二竜と称えられ、その武勇は国中に知れ渡った。

그들 형제는 원문이룡이라 칭송받았으며, 그 용맹함은 온 나라에 널리 알려졌다.