称える

彼は国を救った英雄として称えられている。

Ông ấy được ca ngợi là người anh hùng đã cứu đất nước.

彼は長年の功績を称えられ、最高の栄誉を授かった。

Ông đã được tuyên dương vì những thành tựu trong nhiều năm và nhận được vinh dự cao quý nhất.

彼は長年の勤労を称えられ、会社から特別賞を授与された。

Ông ấy đã được khen ngợi vì nhiều năm làm việc chăm chỉ và được công ty trao tặng giải thưởng đặc biệt.

この徽章は、特別な功績を称える物です。

Huy hiệu này vinh danh những thành tích đặc biệt.

山々に囲まれたこの地は、古くから日本のまほろばと称えられてきた。

Vùng đất được bao quanh bởi núi non này đã được ca ngợi là vùng đất lý tưởng của Nhật Bản từ thời cổ đại.

詩人は彼女の花瞼を称えた

Nhà thơ đã ca ngợi đôi mi mắt đẹp như hoa của cô ấy.

その徳を慕う人々は、彼の生涯を参天弐地の体現だと称えた。

Những người ngưỡng mộ đức hạnh của ông đã ca ngợi cuộc đời ông là hiện thân của 'santen-jichi'.

彼は若くして俊髦と称えられた。

Anh ấy đã được ca ngợi là một nhân tài kiệt xuất từ khi còn trẻ.

彼ら兄弟は轅門二竜と称えられ、その武勇は国中に知れ渡った。

Hai anh em được ca ngợi là 'Hai con rồng của trại quân', và lòng dũng cảm của họ đã được cả nước biết đến.