たる

それが厳たる事実であることを忘れてはならない

그것이 엄연한 사실임을 잊어서는 안 된다.

彼女は絢爛たる衣装を身にまとって登場した。

그녀는 현란한 의상을 몸에 두르고 등장했다.

昨日の試験の結果は惨憺たるものだった。

어제 시험 결과는 처참했다.

自分の過ちを考えると、忸怩たる思いが込み上げてくる。

내 실수를 생각하면 깊은 수치심이 솟아오른다.

茫洋たる大海原が果てしなく広がっていた。

망양한 대해원이 끝없이 펼쳐져 있었다.

ベテラン俳優の演技はまさに面目躍如たるものだった。

그 베테랑 배우의 연기는 그야말로 면목약여한 것이었다.

庭に馥郁たる梅の香りが漂う。

정원에 매화의 그윽한 향기가 감돈다.

変化のない平々たる日々を送るよりも、新しいことに挑戦したい。

변화 없는 평범한 나날을 보내기보다 새로운 일에 도전하고 싶다.

彼女は窈窕たる淑女として、誰からも慕われている。

그녀는 요조숙녀로서 누구에게나 존경받고 있다.