たる

それが厳たる事実であることを忘れてはならない

Chúng ta không được quên rằng đó là một sự thật hiển nhiên.

彼女は絢爛たる衣装を身にまとって登場した。

Cô ấy xuất hiện trong bộ trang phục lộng lẫy.

昨日の試験の結果は惨憺たるものだった。

Kết quả kỳ thi hôm qua thật thảm hại.

自分の過ちを考えると、忸怩たる思いが込み上げてくる。

Khi tôi nghĩ về lỗi lầm của mình, một cảm giác hổ thẹn sâu sắc trỗi dậy trong tôi.

茫洋たる大海原が果てしなく広がっていた。

Đại dương bao la trải dài vô tận.

ベテラン俳優の演技はまさに面目躍如たるものだった。

Diễn xuất của nam diễn viên kỳ cựu thực sự xứng đáng với danh tiếng của ông.

庭に馥郁たる梅の香りが漂う。

Hương thơm ngào ngạt của hoa mận thoang thoảng trong vườn.

変化のない平々たる日々を送るよりも、新しいことに挑戦したい。

Thay vì trải qua những ngày bình lặng vô vị, tôi muốn thử thách bản thân với những điều mới mẻ.

彼女は窈窕たる淑女として、誰からも慕われている。

Cô ấy được mọi người ngưỡng mộ như một thục nữ yểu điệu.