たる

それが厳たる事実であることを忘れてはならない

我們絕不能忘記那是不爭的事實。

彼女は絢爛たる衣装を身にまとって登場した。

她身著絢爛的服裝登場了。

昨日の試験の結果は惨憺たるものだった。

昨天考試的結果非常慘淡。

自分の過ちを考えると、忸怩たる思いが込み上げてくる。

一想到自己的過錯，內心便湧起深深的羞愧感。

茫洋たる大海原が果てしなく広がっていた。

茫洋的大海無邊無際地延伸著。

ベテラン俳優の演技はまさに面目躍如たるものだった。

那位資深演員的表演真是面目躍如。

庭に馥郁たる梅の香りが漂う。

庭院裡飄蕩著馥郁的梅花香。

変化のない平々たる日々を送るよりも、新しいことに挑戦したい。

與其度過平淡無奇的日子，我更想挑戰新鮮事物。

彼女は窈窕たる淑女として、誰からも慕われている。

她作為一位窈窕淑女，受到大家的愛慕。