Japanisch

耽る

ふける
Bedeutung: vertieft sein in; versunken sein in
Wortart: Verb

Aussprache anhören

Flexionen anzeigen Flexionen ausblenden

Verbformen

Form Bejaht Negativ
Gegenwart 耽る 耽らない
Höflich 耽ります 耽りません
Vergangenheit 耽った 耽らなかった
Höflich + Vergangenheit 耽りました 耽りませんでした
Te-Form 耽って 耽らなくて
Potenzial 耽れる 耽れない
Passiv 耽られる 耽られない
Kausativ 耽らせる 耽らせない
Kausativ + Passiv 耽らされる 耽らされない
Imperativ 耽れ 耽るな

Handschrift

耽
る

Beispielsätze

Er war so ins Lesen vertieft, dass er vergaß, wie spät die Nacht wurde.
現実を直視せず、自分に都合のいい妄想にふけってばかりではいけない。
Man darf sich nicht nur bequemen Fantasien hingeben, ohne der Realität ins Auge zu blicken.
夜更けまで読書にふけった
Ich vertiefte mich bis spät in die Nacht ins Lesen.
彼は身分不相応な奢侈に耽り、財産をすべて使い果たした。
Er gab sich einem unstandesgemäßen Luxus hin und verbrauchte sein gesamtes Vermögen.
修行僧は人里離れた深山幽谷で静かに瞑想に耽っていた。
Der Mönch war in tiefer Meditation in einem abgelegenen Gebirgstal fernab von jedem Dorf versunken.
老人たちが公園で囲碁を打ち、橘中之楽に耽っている。
Die alten Männer spielen Go im Park und sind ganz im Spielvergnügen versunken.
彼は本務を忘れ、日夜佚遊に耽っていた。
Er vernachlässigte seine Arbeit und gab sich Tag und Nacht dem Vergnügen hin.
午後の静かな時間に、彼は華胥之夢に耽っていた。
In den ruhigen Nachmittagsstunden war er in einen angenehmen Traum vertieft.
驕奢淫逸に耽った王は、民衆の支持を失った。
Der König, der sich Luxus und Lastern hingab, verlor die Unterstützung des Volkes.
彼は咬文嚼字に耽り、肝心の内容が疎かになっている。
Er verliert sich so sehr in Wortklauberei, dass er den wesentlichen Inhalt vernachlässigt.

Verwendungshinweise

Beschreibt das tiefe Versinken in eine Aktivität, oft bis zum Verlust des Zeitgefühls oder der Umgebung.

Sottaku

Über Sottaku

Sottaku ist eine App zum Lernen von Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch und Italienisch mit starkem Fokus auf SRS. Sie enthält automatische Karteikartenerstellung für Hunderttausende Wörter, Grammatikaufschlüsselungen in Beispielsätzen, sprachspezifische Lernpakete, wo verfügbar, adaptive Quizze, mobile Apps, eine Browser-Erweiterung und Community-Funktionen. Probier es jetzt aus! Alle Lerninhalte sind kostenlos, ohne Begrenzung für Karteikarten oder Lernzeit.

Sottaku ist so konzipiert, dass es den Gewohnheiten erfolgreicher Lernender entspricht. Durch die Nutzung von Sottaku lernst du auf natürliche Weise auf die effizienteste Art und Weise, wie es unzählige Erfolgsgeschichten in der Sprachlerngemeinschaft beweisen.

Kostenlose Anmeldung

Für immer kostenlos

Greife auf alle Grammatikleitfäden, Quizze und Karteikarten zu, ohne einen Cent zu bezahlen. Qualitativ hochwertige Bildung sollte für jeden zugänglich sein.

Intelligentes SRS-System

Unser Karteikartensystem verwendet den FSRS-Algorithmus (auch in Anki verwendet), um deinen Wiederholungsplan zu optimieren und die Merkfähigkeit zu maximieren.

Umfassender Inhalt

Von Hanzi, Kana, Hangul und Grundlagen europäischer Vokabeln bis zu Grammatik- und Lesepraxis, wo verfügbar: Wir haben Lektionen für jedes Niveau. Übe mit Quizzen, die zu deinen Fähigkeiten passen.

Community-Chat

Stelle Fragen, die zu deinem Niveau passen, und hol dir Hilfe aus der Community. Lerne gemeinsam mit anderen in allen 8 unterstützten Sprachen.