Japonais

ふける
Signification: être absorbé par; être plongé dans
Partie du discours: Verbe

Écouter la prononciation

Afficher les flexions Masquer les flexions

Conjugaisons du verbe

Forme Affirmatif Négatif
Présent 耽る 耽らない
Poli 耽ります 耽りません
Passé 耽った 耽らなかった
Poli + Passé 耽りました 耽りませんでした
Forme en て 耽って 耽らなくて
Potentiel 耽れる 耽れない
Passif 耽られる 耽られない
Causatif 耽らせる 耽らせない
Causatif + Passif 耽らされる 耽らされない
Impératif 耽れ 耽るな

Écriture manuscrite

耽
る

Phrases d'exemple

Il était tellement absorbé par la lecture qu'il en oublia que la nuit avançait.
現実を直視せず、自分に都合のいい妄想にふけってばかりではいけない。
Il ne faut pas se contenter de se livrer à des fantasmes qui vous arrangent sans affronter la réalité.
夜更けまで読書にふけった
Je me suis adonné à la lecture jusqu'à tard dans la nuit.
彼は身分不相応な奢侈に耽り、財産をすべて使い果たした。
Il s'est abandonné à un luxe indigne de son rang et a dilapidé toute sa fortune.
修行僧は人里離れた深山幽谷で静かに瞑想に耽っていた。
Le moine était plongé dans une méditation silencieuse dans une vallée de montagne profonde, loin de tout village.
老人たちが公園で囲碁を打ち、橘中之楽に耽っている。
Les vieillards jouent au Go dans le parc, perdus dans le plaisir du jeu.
彼は本務を忘れ、日夜佚遊に耽っていた。
Il a négligé son travail et s'est adonné aux plaisirs jour et nuit.
午後の静かな時間に、彼は華胥之夢に耽っていた。
Dans les heures calmes de l'après-midi, il était perdu dans un beau rêve.
驕奢淫逸に耽った王は、民衆の支持を失った。
Le roi, qui s'adonnait au luxe et au vice, a perdu le soutien du peuple.
彼は咬文嚼字に耽り、肝心の内容が疎かになっている。
Il se perd dans le pédantisme, au point d'en oublier l'essentiel du contenu.

Notes d'utilisation

Décrit le fait d'être profondément absorbé par une activité, souvent au point d'oublier le temps ou l'environnement.

Sottaku

À propos de Sottaku

Sottaku est une application pour apprendre le chinois, le japonais, le coréen, l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand et l’italien, avec un fort accent sur le SRS. Elle inclut la création automatique de fiches pour des centaines de milliers de mots, des analyses grammaticales dans les phrases d’exemple, des packs d’étude propres à chaque langue lorsque disponibles, des quiz adaptatifs, des applications mobiles, une extension de navigateur et des fonctionnalités communautaires. Essayez-la maintenant ! Tout le contenu d’apprentissage est gratuit, sans limite de fiches ni de temps d’étude.

Sottaku est conçu pour correspondre aux habitudes des apprenants qui réussissent. En utilisant Sottaku, vous apprendrez naturellement de la manière la plus efficace possible, comme le prouvent d'innombrables réussites dans la communauté de l'apprentissage des langues.

Gratuit pour toujours

Accédez à tous les guides de grammaire, quiz et fiches sans payer un centime. Une éducation de qualité doit être accessible à tous.

Système SRS intelligent

Notre système de fiches utilise l'algorithme FSRS (également utilisé dans Anki) pour optimiser votre calendrier de révision et maximiser la rétention.

Contenu complet

Des hanzi, kana, hangul et bases de vocabulaire européen à la grammaire et à la lecture lorsqu’elles sont disponibles, nous proposons des leçons pour chaque niveau. Entraînez-vous avec des quiz adaptés à vos compétences.

Chat communautaire

Posez des questions adaptées à votre niveau et recevez l’aide de la communauté. Apprenez avec d’autres personnes dans les 8 langues prises en charge.