耽る

現実を直視せず、自分に都合のいい妄想にふけってばかりではいけない。

현실을 직시하지 않고 자신에게 편리한 망상에만 빠져 있어서는 안 된다.

夜更けまで読書にふけった

밤늦게까지 독서에 탐닉했다.

彼は身分不相応な奢侈に耽り、財産をすべて使い果たした。

그는 신분에 어울리지 않는 사치에 빠져 재산을 모두 탕진했다.

修行僧は人里離れた深山幽谷で静かに瞑想に耽っていた。

수행승은 인가에서 떨어진 심산유곡에서 조용히 명상에 잠겨 있었다.

老人たちが公園で囲碁を打ち、橘中之楽に耽っている。

노인들이 공원에서 바둑을 두며 귤중지락에 빠져 있다.

彼は本務を忘れ、日夜佚遊に耽っていた。

그는 본분을 잊고 밤낮으로 일유에 빠져 있었다.

午後の静かな時間に、彼は華胥之夢に耽っていた。

오후의 고요한 시간에 그는 화서지몽에 빠져 있었다.

驕奢淫逸に耽った王は、民衆の支持を失った。

교사음일에 빠진 왕은 민중의 지지를 잃었다.

彼は咬文嚼字に耽り、肝心の内容が疎かになっている。

그는 교문착자에 빠져 정작 중요한 내용은 소홀히 하고 있다.