耽る

現実を直視せず、自分に都合のいい妄想にふけってばかりではいけない。

Bạn không được chỉ đắm chìm trong những ảo tưởng thuận tiện cho bản thân mà không đối mặt với thực tế.

夜更けまで読書にふけった

Tôi đã say mê đọc sách cho đến đêm khuya.

彼は身分不相応な奢侈に耽り、財産をすべて使い果たした。

Anh ta đã chìm đắm trong sự xa xỉ không xứng với thân phận và tiêu tán toàn bộ tài sản.

修行僧は人里離れた深山幽谷で静かに瞑想に耽っていた。

Nhà sư đang đắm mình trong thiền định tĩnh lặng giữa thâm sơn u cốc cách xa làng mạc.

老人たちが公園で囲碁を打ち、橘中之楽に耽っている。

Các cụ già đang chơi cờ vây trong công viên, đắm chìm trong thú vui chơi cờ.

彼は本務を忘れ、日夜佚遊に耽っていた。

Anh ấy đã bỏ bê công việc và mải mê vui chơi ngày đêm.

午後の静かな時間に、彼は華胥之夢に耽っていた。

Trong những giờ chiều yên tĩnh, anh ấy đã chìm đắm trong một giấc mơ đẹp.

驕奢淫逸に耽った王は、民衆の支持を失った。

Vị vua chìm đắm trong kiêu xa dâm dật đã đánh mất sự ủng hộ của dân chúng.

彼は咬文嚼字に耽り、肝心の内容が疎かになっている。

Anh ấy mải mê uốn nắn câu chữ đến mức bỏ qua nội dung cốt lõi.