正に

突然の解雇通告は、彼にとって正に青天の霹靂だった。

كان إشعار الفصل المفاجئ بمثابة صاعقة من السماء بالنسبة له.

彼の考え方は、私の理想とは正に対蹠にある。

طريقة تفكيره تتعارض تماماً مع مثلي الأعلى.

彼は自分の実力を過信しており、その態度は正に夜郎自大だ。

إنه يبالغ في تقدير قدراته، وموقفه هذا هو حقاً غرور نابع عن جهل.

彼の新作小説は、正に玄圃積玉と呼ぶにふさわしい名文だ。

روايته الجديدة هي حقاً تحفة فنية تستحق أن توصف بأنها نثر جميل كالجواهر المكدسة.

卒業してからもう十年が経ったとは、正に光陰如箭の心地がする。

أشعر حقاً بأن الوقت يمر كالسهم، فقد مرت عشر سنوات بالفعل منذ التخرج.

有能な秘書を得た彼は、正に為虎傅翼の勢いだ。

بوجود سكرتير كفء، أصبح في حالة من القوة المتزايدة حقاً.

崖っぷちでの立ち往生は、正に一髪千鈞の事態であった。

كان الوقوف عاجزاً على حافة المنحدر حقاً وضعاً معلقاً بخيط.

両国が消耗戦を続けるのは、正に鷸蚌之争というものだ。

استمرار الحرب الاستنزافية بين البلدين هو بالضبط حالة صراع الشنقب والمحار بينما يفوز الصياد.

その古書は愛書家にとって正に頷下之珠といえる逸品だ。

هذا الكتاب القديم هو حقاً جوهرة ثمينة، 'لؤلؤة تحت ذقن التنين' بالنسبة لعشاق الكتب.