正に

突然の解雇通告は、彼にとって正に青天の霹靂だった。

갑작스러운 해고 통보는 그에게 정말 청천벽력이었다.

彼の考え方は、私の理想とは正に対蹠にある。

그의 사고방식은 나의 이상과는 정반대이다.

彼は自分の実力を過信しており、その態度は正に夜郎自大だ。

그는 자신의 실력을 과신하고 있으며, 그 태도는 정말로 야랑자대이다.

彼の新作小説は、正に玄圃積玉と呼ぶにふさわしい名文だ。

그의 신작 소설은 참으로 현보적옥이라 불릴 만한 명문장이다.

卒業してからもう十年が経ったとは、正に光陰如箭の心地がする。

졸업한 지 벌써 10년이 지났다니 참으로 광음여전이라는 기분이 든다.

有能な秘書を得た彼は、正に為虎傅翼の勢いだ。

유능한 비서를 얻은 그는 그야말로 위호부익의 기세다.

崖っぷちでの立ち往生は、正に一髪千鈞の事態であった。

절벽 끝에서의 고립은 그야말로 일발천균의 상황이었다.

両国が消耗戦を続けるのは、正に鷸蚌之争というものだ。

양국이 소모전을 계속하는 것은 그야말로 휼방지쟁이라 할 수 있다.

その古書は愛書家にとって正に頷下之珠といえる逸品だ。

그 고서는 애서가에게 있어 그야말로 함하지주라 할 만한 일품이다.