正に

突然の解雇通告は、彼にとって正に青天の霹靂だった。

หนังสือแจ้งการเลิกจ้างอย่างกะทันหันเปรียบเสมือนสายฟ้าฟาดลงมาที่เขา

彼の考え方は、私の理想とは正に対蹠にある。

วิธีคิดของเขาตรงกันข้ามกับอุดมคติของฉันอย่างสิ้นเชิง

彼は自分の実力を過信しており、その態度は正に夜郎自大だ。

เขาประเมินความสามารถของตนเองสูงเกินไป และท่าทีของเขานั้นช่างหยิ่งผยองเพราะความไม่รู้อย่างแท้จริง

彼の新作小説は、正に玄圃積玉と呼ぶにふさわしい名文だ。

นวนิยายเรื่องใหม่ของเขาเป็นผลงานชิ้นเอกที่คู่ควรแก่การเรียกว่าเป็นร้อยแก้วที่งดงามราวกับอัญมณีล้ำค่า

卒業してからもう十年が経ったとは、正に光陰如箭の心地がする。

รู้สึกว่าวันเวลาผ่านไปรวดเร็วดั่งลูกศรจริงๆ เพราะเผลอแป๊บเดียวก็ผ่านไปสิบปีแล้วนับตั้งแต่เรียนจบ

有能な秘書を得た彼は、正に為虎傅翼の勢いだ。

เมื่อได้เลขานุการที่มีความสามารถ เขาก็มีพละกำลังเพิ่มขึ้นราวกับเสือติดปีก

崖っぷちでの立ち往生は、正に一髪千鈞の事態であった。

การติดอยู่บนริมหน้าผาเป็นสถานการณ์ที่แขวนอยู่บนเส้นด้ายอย่างแท้จริง

両国が消耗戦を続けるのは、正に鷸蚌之争というものだ。

การที่ทั้งสองประเทศยังคงทำสงครามยืดเยื้อต่อไปนั้น เป็นกรณีของนกกระยางกับหอยต่อสู้กันแล้วชาวประมงได้ประโยชน์อย่างแท้จริง

その古書は愛書家にとって正に頷下之珠といえる逸品だ。

หนังสือเก่าเล่มนั้นเป็นอัญมณีล้ำค่าอย่างแท้จริง เป็นของหายากสำหรับเหล่านักสะสมหนังสือ