正に

突然の解雇通告は、彼にとって正に青天の霹靂だった。

Thông báo sa thải đột ngột thực sự là một cú sét đánh ngang tai đối với anh ấy.

彼の考え方は、私の理想とは正に対蹠にある。

Cách suy nghĩ của anh ấy hoàn toàn đối lập với lý tưởng của tôi.

彼は自分の実力を過信しており、その態度は正に夜郎自大だ。

Anh ta đánh giá quá cao khả năng của mình, thái độ đó thực sự là dạ lang tự đại.

彼の新作小説は、正に玄圃積玉と呼ぶにふさわしい名文だ。

Tiểu thuyết mới của anh ấy thực sự là một danh tác, xứng đáng được gọi là áng văn chương mỹ miều.

卒業してからもう十年が経ったとは、正に光陰如箭の心地がする。

Thật đúng là quang âm tựa tiễn, mới đó mà đã mười năm kể từ ngày tốt nghiệp.

有能な秘書を得た彼は、正に為虎傅翼の勢いだ。

Với một thư ký đắc lực, anh ấy thực sự đang ở trong thế như hổ mọc thêm cánh.

崖っぷちでの立ち往生は、正に一髪千鈞の事態であった。

Bị mắc kẹt trên bờ vực thẳm thực sự là một tình thế ngàn cân treo sợi tóc.

両国が消耗戦を続けるのは、正に鷸蚌之争というものだ。

Việc hai nước tiếp tục cuộc chiến tiêu hao chính là trường hợp trai cò tranh nhau ngư ông đắc lợi.

その古書は愛書家にとって正に頷下之珠といえる逸品だ。

Cuốn sách cổ đó thực sự là một viên ngọc quý, một báu vật khó tìm đối với những người yêu sách.