正に

突然の解雇通告は、彼にとって正に青天の霹靂だった。

突然的解雇通知对他来说真是青天霹雳。

彼の考え方は、私の理想とは正に対蹠にある。

他的想法与我的理想正相反。

彼は自分の実力を過信しており、その態度は正に夜郎自大だ。

他过高估计自己的实力，那种态度真是夜郎自大。

彼の新作小説は、正に玄圃積玉と呼ぶにふさわしい名文だ。

他的新作小说，真是无愧于‘玄圃积玉’之名的名篇。

卒業してからもう十年が経ったとは、正に光陰如箭の心地がする。

从毕业到现在竟然已经过了十年，真有种‘光阴如箭’的感觉。

有能な秘書を得た彼は、正に為虎傅翼の勢いだ。

得到了得力的秘书，他简直是如虎添翼，势不可挡。

崖っぷちでの立ち往生は、正に一髪千鈞の事態であった。

在悬崖边进退维谷，真是处于千钧一发的局面。

両国が消耗戦を続けるのは、正に鷸蚌之争というものだ。

两国持续进行消耗战，简直就是鹬蚌相争，让旁人得利。

その古書は愛書家にとって正に頷下之珠といえる逸品だ。

那本古书对于爱书家来说，确实是称得上是颔下之珠的逸品。