講義中、あまりに眠くて居眠りをしてしまった。
J'avais tellement sommeil pendant le cours que je me suis assoupi.
Japonais
あまりに
あまりに
Signification: trop; excessivement; par trop
Écouter la prononciation
Écriture manuscrite
Phrases d'exemple
Il faisait trop froid, alors je suis resté à la maison.
彼の冗談があまりにもおかしくて、思わず吹き出してしまった。
Sa blague était si drôle que je n'ai pas pu m'empêcher d'éclater de rire.
あまりに簡単に解決して拍子抜けした。
Cela s'est résolu si facilement que j'ai été déçu.
そのニュースはあまりに衝撃的で、言葉を失った。
Cette nouvelle était si choquante que j'en ai perdu mes mots.
彼の態度は失礼と言うか、あまりに無神経だ。
Son attitude est, ou plutôt impolie, elle est tout simplement trop insensible.
彼のあまりに鋭い洞察力には、ただただ恐れ入るばかりだ。
Je suis tout simplement impressionné par sa perspicacité incroyablement aiguisée.
彼女はあまりに思い詰めた表情をしていたので、周りの人は心配した。
Elle avait l'air tellement tourmentée que son entourage s'est inquiété.
竜宮城での日々があまりに楽しくて、浦島太郎は故郷のことを忘れてしまった。
Les jours passés au Palais du Dragon étaient si agréables qu'Urashima Tarō a oublié tout ce qui concernait sa ville natale.
その問題は、あまりに些細なこととして閑却された。
Ce problème a été négligé car considéré comme trop trivial.
Notes d'utilisation
Met l'accent sur le fait que quelque chose est excessif ou au-delà d'une limite raisonnable.
Sottaku
À propos de Sottaku
Sottaku est une application pour apprendre le chinois, le japonais, le coréen, l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand et l’italien, avec un fort accent sur le SRS. Elle inclut la création automatique de fiches pour des centaines de milliers de mots, des analyses grammaticales dans les phrases d’exemple, des packs d’étude propres à chaque langue lorsque disponibles, des quiz adaptatifs, des applications mobiles, une extension de navigateur et des fonctionnalités communautaires. Essayez-la maintenant ! Tout le contenu d’apprentissage est gratuit, sans limite de fiches ni de temps d’étude.
Sottaku est conçu pour correspondre aux habitudes des apprenants qui réussissent. En utilisant Sottaku, vous apprendrez naturellement de la manière la plus efficace possible, comme le prouvent d'innombrables réussites dans la communauté de l'apprentissage des langues.
Gratuit pour toujours
Accédez à tous les guides de grammaire, quiz et fiches sans payer un centime. Une éducation de qualité doit être accessible à tous.
Système SRS intelligent
Notre système de fiches utilise l'algorithme FSRS (également utilisé dans Anki) pour optimiser votre calendrier de révision et maximiser la rétention.
Contenu complet
Des hanzi, kana, hangul et bases de vocabulaire européen à la grammaire et à la lecture lorsqu’elles sont disponibles, nous proposons des leçons pour chaque niveau. Entraînez-vous avec des quiz adaptés à vos compétences.
Chat communautaire
Posez des questions adaptées à votre niveau et recevez l’aide de la communauté. Apprenez avec d’autres personnes dans les 8 langues prises en charge.