講義中、あまりに眠くて居眠りをしてしまった。
Avevo così tanto sonno durante la lezione che mi sono addormentato.
Giapponese
あまりに
あまりに
Significato: troppo; eccessivamente; fin troppo
Ascolta la pronuncia
Scrittura a mano
Frasi di esempio
Faceva troppo freddo, quindi sono rimasto a casa.
彼の冗談があまりにもおかしくて、思わず吹き出してしまった。
La sua battuta era così divertente che non ho potuto fare a meno di scoppiare a ridere.
あまりに簡単に解決して拍子抜けした。
Si è risolto così facilmente che sono rimasto deluso.
そのニュースはあまりに衝撃的で、言葉を失った。
Quella notizia è stata così scioccante che sono rimasto senza parole.
彼の態度は失礼と言うか、あまりに無神経だ。
Il suo atteggiamento è, o meglio maleducato, è semplicemente troppo insensibile.
彼のあまりに鋭い洞察力には、ただただ恐れ入るばかりだ。
Sono semplicemente sbalordito dal suo intuito incredibilmente acuto.
彼女はあまりに思い詰めた表情をしていたので、周りの人は心配した。
Aveva un'espressione così tormentata che le persone intorno a lei si preoccuparono.
竜宮城での日々があまりに楽しくて、浦島太郎は故郷のことを忘れてしまった。
I giorni trascorsi al Palazzo del Drago furono così piacevoli che Urashima Tarō dimenticò completamente la sua città natale.
その問題は、あまりに些細なこととして閑却された。
Quel problema è stato trascurato in quanto considerato troppo banale.
Note d'uso
Sottolinea che qualcosa è eccessivo o oltre un limite ragionevole.
Sottaku
Informazioni su Sottaku
Sottaku è un’app per imparare cinese, giapponese, coreano, inglese, spagnolo, francese, tedesco e italiano con una forte attenzione all’SRS. Include creazione automatica di flashcard per centinaia di migliaia di parole, spiegazioni grammaticali nelle frasi d’esempio, pacchetti di studio specifici per lingua quando disponibili, quiz adattivi, app mobili, un’estensione browser e funzioni community. Provala subito! Tutti i contenuti di apprendimento sono gratuiti, senza limiti di flashcard o tempo di studio.
Sottaku è costruito per adattarsi alle abitudini degli studenti di successo. Usando Sottaku, imparerai naturalmente nel modo più efficiente possibile, come dimostrato da innumerevoli storie di successo nella comunità di apprendimento delle lingue.
Gratis per Sempre
Accedi a tutte le guide grammaticali, quiz e flashcard senza pagare un centesimo. L'istruzione di qualità dovrebbe essere accessibile a tutti.
Sistema SRS Intelligente
Il nostro sistema di flashcard utilizza l'algoritmo FSRS (utilizzato anche in Anki) per ottimizzare il tuo programma di ripasso e massimizzare la ritenzione.
Contenuti Completi
Da hanzi, kana, hangul e basi del vocabolario europeo fino a grammatica e lettura quando disponibili, ci sono lezioni per ogni livello. Esercitati con quiz adatti alle tue competenze.
Chat della Comunità
Fai domande adatte al livello e ricevi aiuto dalla community. Studia insieme ad altre persone in tutte le 8 lingue supportate.