あまりに

講義中、あまりに眠くて居眠りをしてしまった。

Trong lúc nghe giảng, tôi buồn ngủ đến mức đã ngủ gật.

彼の冗談があまりにもおかしくて、思わず吹き出してしまった。

Câu chuyện đùa của anh ấy buồn cười đến mức tôi không cầm được mà phì cười.

あまりに簡単に解決して拍子抜けした。

Vấn đề được giải quyết dễ dàng đến mức tôi cảm thấy hụt hẫng.

そのニュースはあまりに衝撃的で、言葉を失った。

Tin tức đó gây sốc đến mức tôi không thốt nên lời.

彼の態度は失礼と言うか、あまりに無神経だ。

Thái độ của anh ta, hay nói đúng hơn là bất lịch sự, thực sự là quá vô tâm.

彼のあまりに鋭い洞察力には、ただただ恐れ入るばかりだ。

Tôi thực sự khâm phục khả năng nhìn thấu vấn đề cực kỳ sắc sảo của anh ấy.

彼女はあまりに思い詰めた表情をしていたので、周りの人は心配した。

Cô ấy trông có vẻ trăn trở quá mức khiến những người xung quanh phải lo lắng.

竜宮城での日々があまりに楽しくて、浦島太郎は故郷のことを忘れてしまった。

Những ngày ở Long Cung thật thú vị đến mức Urashima Tarō đã quên hết mọi chuyện về quê hương của mình.

その問題は、あまりに些細なこととして閑却された。

Vấn đề đó đã bị bỏ qua vì được coi là quá tầm thường.