あまりに

講義中、あまりに眠くて居眠りをしてしまった。

ระหว่างการบรรยาย ฉันง่วงมากจนเผลอหลับไป

彼の冗談があまりにもおかしくて、思わず吹き出してしまった。

เรื่องตลกของเขาขำมากจนฉันเผลอหลุดหัวเราะออกมา

あまりに簡単に解決して拍子抜けした。

มันคลี่คลายได้ง่ายมากจนฉันรู้สึกหมดสนุก

そのニュースはあまりに衝撃的で、言葉を失った。

ข่าวนั้นน่าตกใจมากจนฉันพูดไม่ออก

彼の態度は失礼と言うか、あまりに無神経だ。

ทัศนคติของเขาดูจะหยาบคาย หรือจะพูดว่าเขาไร้ความรู้สึกเกินไปหน่อย

彼のあまりに鋭い洞察力には、ただただ恐れ入るばかりだ。

ฉันล่ะยอมแพ้ในความเฉลียวฉลาดที่เฉียบแหลมของเขาจริงๆ

彼女はあまりに思い詰めた表情をしていたので、周りの人は心配した。

เธอมีสีหน้าที่ดูครุ่นคิดกังวลมากจนคนรอบข้างรู้สึกเป็นห่วง

竜宮城での日々があまりに楽しくて、浦島太郎は故郷のことを忘れてしまった。

วันเวลาในวังมังกรนั้นสนุกสนานมากจนอุราชิมะ ทาโร่ ลืมเรื่องบ้านเกิดของเขาไปเสียสนิท

その問題は、あまりに些細なこととして閑却された。

ปัญหานั้นถูกละเลยไปเพราะถือว่าเป็นเรื่องเล็กน้อยเกินไป