台風による被害は甚大だった。
Les dégâts causés par le typhon ont été énormes.
Japonais
による
による
Signification: par, à cause de, selon
Écouter la prononciation
Écriture manuscrite
Phrases d'exemple
Les dégâts causés par le tremblement de terre étaient importants.
二つの事件は同一犯によるものと断定された。
Il a été conclu que les deux incidents étaient l'œuvre du même coupable.
不注意な運転によって、会社に多大な損害を与えた。
Une conduite imprudente a causé des dommages importants à l'entreprise.
台風による大きなうねりが海岸に打ち寄せた
La grosse houle causée par le typhon a déferlé sur la côte.
計画は予期せぬ問題により頓挫した。
Le plan a été contrecarré par un problème inattendu.
冷害による作物の不作が続き、大規模な飢饉が発生した。
Une grande famine a eu lieu en raison de la mauvaise récolte continue causée par les dégâts du froid.
彼の素晴らしい運動神経は、努力によるものではなく先天的なものだ。
Ses excellentes aptitudes sportives ne sont pas le fruit d'efforts, mais sont innées.
伝説によると、その羽衣を失った天女は空へ帰れなくなった。
Selon la légende, la nymphe céleste qui avait perdu son manteau de plumes ne put plus retourner au ciel.
当社の規定により、交通費は全額支給されます。
Conformément aux règlements de notre entreprise, les frais de transport sont entièrement pris en charge.
Notes d'utilisation
による suit les noms pour indiquer la cause, le moyen ou la base. C'est une expression formelle souvent utilisée en japonais écrit.
Sottaku
À propos de Sottaku
Sottaku est une application pour apprendre le chinois, le japonais, le coréen, l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand et l’italien, avec un fort accent sur le SRS. Elle inclut la création automatique de fiches pour des centaines de milliers de mots, des analyses grammaticales dans les phrases d’exemple, des packs d’étude propres à chaque langue lorsque disponibles, des quiz adaptatifs, des applications mobiles, une extension de navigateur et des fonctionnalités communautaires. Essayez-la maintenant ! Tout le contenu d’apprentissage est gratuit, sans limite de fiches ni de temps d’étude.
Sottaku est conçu pour correspondre aux habitudes des apprenants qui réussissent. En utilisant Sottaku, vous apprendrez naturellement de la manière la plus efficace possible, comme le prouvent d'innombrables réussites dans la communauté de l'apprentissage des langues.
Gratuit pour toujours
Accédez à tous les guides de grammaire, quiz et fiches sans payer un centime. Une éducation de qualité doit être accessible à tous.
Système SRS intelligent
Notre système de fiches utilise l'algorithme FSRS (également utilisé dans Anki) pour optimiser votre calendrier de révision et maximiser la rétention.
Contenu complet
Des hanzi, kana, hangul et bases de vocabulaire européen à la grammaire et à la lecture lorsqu’elles sont disponibles, nous proposons des leçons pour chaque niveau. Entraînez-vous avec des quiz adaptés à vos compétences.
Chat communautaire
Posez des questions adaptées à votre niveau et recevez l’aide de la communauté. Apprenez avec d’autres personnes dans les 8 langues prises en charge.