台風による被害は甚大だった。
Ущерб от тайфуна был огромен.
Японский
による
による
Значение: посредством, из-за, согласно
Послушать произношение
Письмо от руки
Примеры предложений
Ущерб от землетрясения был большой.
二つの事件は同一犯によるものと断定された。
Было установлено, что оба преступления были совершены одним и тем же лицом.
不注意な運転によって、会社に多大な損害を与えた。
Неосторожное вождение нанесло компании значительный ущерб.
台風による大きなうねりが海岸に打ち寄せた
Большая зыбь, вызванная тайфуном, обрушилась на берег.
計画は予期せぬ問題により頓挫した。
План был сорван из-за непредвиденной проблемы.
冷害による作物の不作が続き、大規模な飢饉が発生した。
Из-за продолжающихся неурожаев, вызванных похолоданием, начался масштабный голод.
彼の素晴らしい運動神経は、努力によるものではなく先天的なものだ。
Его отличные спортивные способности — это не результат усилий, а врожденное качество.
伝説によると、その羽衣を失った天女は空へ帰れなくなった。
Согласно легенде, небесная дева, потерявшая свое оперение, больше не могла вернуться на небо.
当社の規定により、交通費は全額支給されます。
Согласно правилам нашей компании, транспортные расходы полностью оплачиваются.
Примечания по использованию
による следует за существительными для обозначения причины, средства или основания. Это формальное выражение, часто используемое в письменном японском языке.
Sottaku
О Sottaku
Sottaku — приложение для изучения китайского, японского, корейского, английского, испанского, французского, немецкого и итальянского языков с сильным акцентом на SRS. В нём есть автоматическое создание карточек для сотен тысяч слов, разбор грамматики в примерах, языковые учебные наборы там, где они доступны, адаптивные квизы, мобильные приложения, расширение для браузера и функции сообщества. Попробуйте сейчас! Все учебные материалы бесплатны, без ограничений на карточки и время обучения.
Sottaku создан в соответствии с привычками успешных учеников. Используя Sottaku, вы естественным образом будете учиться наиболее эффективным способом, что подтверждено бесчисленными историями успеха в сообществе изучающих языки.
Бесплатно навсегда
Получите доступ ко всем грамматическим справочникам, тестам и карточкам, не платя ни копейки. Качественное образование должно быть доступно каждому.
Умная система SRS
Наша система карточек использует алгоритм FSRS (также используемый в Anki) для оптимизации вашего графика повторений и максимального запоминания.
Всеобъемлющий контент
От ханзи, каны, хангыля и основ европейской лексики до грамматики и практики чтения там, где они доступны: у нас есть уроки для каждого уровня. Практикуйтесь с квизами под ваш навык.
Чат сообщества
Задавайте вопросы, подходящие вашему уровню, и получайте помощь от сообщества. Учитесь вместе с другими пользователями во всех 8 поддерживаемых языках.